Traduction de «departement geen gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

5. In 2015 werd door mijn departement geen gerechtelijke stappen ondernomen omwille van een cybercrime.
5. Aucune procédure judiciaire n'a été entreprise par mon département en 2015 à la suite d'une attaque informatique.

Bijgevolg gelast de omzendbrief van 16 januari 2013 van mijn departement de gemeenten om in de toekomst geen polygame huwelijken meer te registreren behalve wanneer een in kracht van gewijsde gegane gerechtelijke beslissing het zou vereisen, en dat de polygame huwelijken die reeds zouden ingeschreven zijn in hun registers het voorwerp van een afvoering uitmaken op initiatief van de gemeentelijke administraties.
La circulaire du 16 janvier 2013 de mon département enjoint les communes de ne plus enregistrer à l'avenir d'unions polygamiques sauf dans le cas où une décision judiciaire passée en force de chose jugée l'ordonnerait, et que les mariages polygames qui auraient déjà été inscrits dans leurs registres doivent faire l'objet d'une radiation à l'initiative des administrations communales.

Wie geen gezworene kan zijn zijn senatoren en volksvertegenwoordigers, effectieve magistraten van de gerechtelijke orde, leden van het Rekenhof, provinciegouverneurs, arrondissementscommissarissen, provinciegriffiers, ambtenaren-generaal en directeurs van om het even welk ministerieel departement, bedienaars van een eredienst en militairen in actieve dienst.
Sont notamment exclus de la possibilité d'être juré les sénateurs et les députés, les magistrats effectifs de l'ordre judiciaire, les membres de la Cour de comptes, les gouverneurs de province, les commissaires d'arrondissement, les greffiers provinciaux, les fonctionnaires généraux et directeurs d'administration d'un département ministériel, quel que soit ce département, les ministres d'un culte et les militaires en service actif.

Mijn departement heeft geen bevoegdheid om zich over de opportuniteit en de modaliteiten van eender welke gerechtelijke vervolging uit te spreken.
Mon département n'a pas compétence pour se prononcer quant à l'opportunité et aux modalités de poursuites judiciaires quelconques.

Voor zover ik weet wilde uw voorganger geen intern onderzoek parallel met de gerechtelijke procedure. Ik heb het hier dan nog niet over een kopstuk van één van de twee fraudezaken die opschudding in uw departement veroorzaakten en die, zoals u weet, zopas op 9 september 2004 door de rechtbank werd veroordeeld.
Je laisse ici de côté un protagoniste d'une des deux affaires de fraude qui ont secoué votre département et qui vient, comme vous le savez, d'être condamné en justice le 9 septembre 2004.

1. Om op fiscaal vlak een correctief te brengen aan een situatie waarvoor mijn departement geen enkele verantwoordelijkheid draagt, is destijds inderdaad naar een oplossing gezocht voor het belasten van de pro Deo-vergoedingen betreffende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 die in 1991 in eenmaal zijn uitbetaald.
1. Il est exact que pour apporter, sur le plan fiscal, un correctif à une situation dont mon département n'est en rien responsable, une solution avait été trouvée pour régler le régime fiscal des indemnités pro Deo afférents aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990 qui ont été liquidées en 1991.

6. De wijze van aanstelling heeft geen invloed op de door mijn departement gevoerde gerechtelijke procedures.
6. Le mode de désignation n'a pas d'influence sur les procédures judiciaires menées par mon département.

Mijn departement heeft geen lijst van goederen die vatbaar zijn voor beslag, waarvan sprake in artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek, opgesteld.
Mon département n'a pas dressé la liste de biens saisissables dont question dans l'article 1412bis du Code judiciaire.

Mijn departement heeft geen lijst van goederen die vatbaar zijn voor het beslag, waarvan sprake in artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek, opgesteld.
Mon département n'a pas dressé la liste de biens saisissables dont question à l'article 1412bis du Code judiciaire.