Traduction de «departement defensie geacht » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister mij voor het jaar 2011 een overzicht geven van de kosten die door het departement van Defensie werden gedragen voor de leden van het Koningshuis en dit per lid van de Koninklijke Familie?
Le ministre peut-il me donner un aperçu des coûts engagés par le département de la Défense pour les membres de la Maison royale et ce, par membre de la Famille royale ?

Conform de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger en de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van 18 juli 1966, wordt elke militair en al het burgerpersoneel van het departement Defensie geacht te behoren tot het Nederlandse of Franse taalstelsel.
Conformément à la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée et les lois sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966, tous les militaires et tout le personnel civil du département de la Défense sont censés appartenir au régime linguistique néerlandais ou français.

Wat de specifieke vragen van het geachte lid betreft: 1. a) de task force 2004 bestond uit 4 personen: een kolonel ingenieur militaire bouwwerken (gelast met de beheers- en organisatiedossiers), een iuitenant-kolonel militair administrateur (budget en boekhouding), een kapiteincommandant (overheidsopdrachten) en een eerste sergeant-majoor (informatica en netwerkbeheer) die allen werkten onder het gezag van de administrateur-generaal; b) het bedrag van de budgetlast die in 2004 alleen door het departement Defensie werd gedragen, bedroeg 244 445,24 euro; c) in 2005 loopt de opdracht van de task force in beperkte mate verder; d) ja; e) in 2005 blijft er nog één persoon bij het. Instituut; het «bezigingsstelsel» is van toepassing, wat betekent dat 50% van de budgetlast door het Instituut gedragen wordt en 50% door het departement Defensie; de budgetlast 2005 voor het Instituut wordt geraamd op 40 000 euro; f) het betreft een Iuitenant-kolonel militair administrateur, onder het gezag van de administrateur-generaal gelast met een beheersopdracht voor het departement «Logistieke Steun» (budget en boekhouding, personeel, materieel en diensten); g) betrokkene bekleedt geen betrekking in het kader van het instituut.
Pour ce qui est des questions spécifiques de l'honorable membre: 1. a) la task force 2004 était composée de quatre personnes: un colonel ingénieur des constructions militaires (chargé des dossiers de gestion et d'organisation), un lieutenant colonel administrateur militaire (budget et comptabilité), un capitaine commandant (marchés publics) et un premier sergent major (informatique et gestion de réseau), tous travaillant sous l'autorité de l'administrateur général; b) le montant de la charge budgétaire, qui en 2004 était supportée par le seul département de la Défense, était de 244 445,24 euros; c) en 2005, la mission de la task force continue de façon limitée; d) oui; e) en 2005, il reste une personne à l'Institut; le système de l'«utilisation» est appliqué, ce qui veut dire que 50% de la charge budgétaire est supportée par l'Institut et 50% par le département de la Défense; la charge budgétaire 2005 pour l'Institut est estimée à 40 000 euros; f) il s'agit d'un lieutenant colonel administrateur militaire en charge, sous l'autorité de l'administrateur général, d'une mission de gestion du département «Appui logistique» (budget et comptabilité, personnel, matériel et services); g) l'intéressé n'occupe pas un emploi dans le cadre de l'institut.

Wat de infobus betreft, wordt de aandacht van het geachte lid gevestigd op het feit dat het departement Defensie een federaal ministerie is en dat het materieel niet geregionaliseerd is, het is dus duidelijk dat de infobus verondersteld wordt zich te verplaatsen in het hele land, dat verklaart dan ook waarom de opschriften op de bus tweetalig zijn.
Concernant l'infobus, l'attention de l'honorable membre est attirée sur le fait que le département de la Défense est un ministère fédéral et que le matériel n'est pas régionalisé, il est donc évident que l'infobus est susceptible de se déplacer dans tout le pays, ce qui explique notamment que les iinscriptions sur le bus sont bilingues.