Traduction de «departement bovendien op wetgevend vlak tussenbeide » (Néerlandais → Français) :

Uit de beschikkingspraktijk van de Europese Commissie blijkt bovendien dat zij onder « tenuitvoerlegging » van de steunmaatregel « niet de steunverlening aan de begunstigden [verstaat], maar de daaraan voorafgaande fase van invoering, of het van kracht worden van de steunmaatregel op het wetgevende vlak volgens de constitutionele voorschriften van de betrokken lidstaat. Derhalve moet een steunmaatregel als ten uitvoer gelegd worden beschouwd zodra het wetgevend mechanisme op grond waarvan de steun zonder nadere formaliteit kan worden verleend, tot stand is gebracht » (zie, met name, de beschikking van de Europese Commissie van 24 februari 1999 betreffende steunmaatregelen van Spanje ten gunste van Daewoo Electronics Manufacturing Espa±a SA (Demesa), Publicatieblad, 13 november 1999, L 292/1).
Il ressort par ailleurs de la pratique décisionnelle de la Commission européenne que celle-ci entend par « mise à exécution » de l'aide, « non pas l'action d'octroi de l'aide aux bénéficiaires, mais, plutôt, l'action, en amont, d'institution ou de mise en vigueur de l'aide sur le plan législatif selon les règles constitutionnelles de l'Etat membre concerné. Une aide est à considérer comme mise à exécution dès lors que le mécanisme législatif permettant son octroi, sans autre formalité, aurait été mis en place » (voy., notamment, décision de la Commission européenne du 24 février 1999 concernant l'aide d'Etat mise à exécution par l'Espagne en faveur de Daewoo Electronics Manufacturing Espa±a SA (Demesa), JOCE, 13 novembre 1999, L 292/1).

Bestemd worden voor het in § 1 bedoelde Fonds, de ontvangsten : 1° uit de prestaties van zowel de studiebureaus van het Departement Technische studies van het operationele Directoraat-generaal Wegen en Gebouwen van de Waalse Overheidsdienst, als van andere studiebureaus van de Waalse Overheidsdienst aangewezen door de Regering voor rekening van een andere persoon dan het Waalse Gewest; 2° uit alle betalingen opgelegd bij de wetgevende en reglementaire bepalingen betreffende het gebruik van het wegen- en snelwegennetwerk op het vlak van gevaarlijk en uitzonderlijk vervoer. § 3.
Sont affectées au Fonds visé au paragraphe 1 , les recettes : 1° résultant des prestations effectuées pour le compte d'une personne autre que la Région wallonne tant par les bureaux d'études du Département des Etudes techniques de la Direction générale opérationnelle Routes et Bâtiments du Service public de Wallonie que par d'autres bureaux d'études du Service public de Wallonie désignés par le Gouvernement; 2° de tous paiements imposés par les dispositions législatives et réglementaires, relatives à l'utilisation du réseau routier et autoroutier en matière de transport dangereux et transport exceptionnel. § 3.

Het bestek bevat bovendien een criterium dat toelaat de prijs te herzien in het geval van ontwikkelingen op wetgevend vlak, zoals de wijziging van heffingen op afvalstoffen. Het bepaalt ook de periode binnen dewelke de kandidaten gebonden zijn door hun offerte.
Ils prévoient en outre un critère permettant la révision des prix en cas de survenance de développements législatifs, telles que les modifications de taxation des déchets, et précisent la période durant laquelle les candidats restent engagés par leur offre.

Bovendien wordt ieder wetgevend initiatief dat regulerend kan optreden op het vlak van certifiëring en labelisering verwelkomd.
De plus, toute initiative législative visant à instaurer une forme de régulation dans le domaine de la certification et de la labellisation est bienvenue.

De Algemene Diensten van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur staan hoofdzakelijk in voor de ondersteuning van de andere besturen van het Departement op het vlak van het personeelsbeheer, de organisatie en de materiële logistiek, het financieel beheer, de wetgevende en rechtskundige bijstand en de informatisering.
Les Services généraux du Ministère des Communications et de l'Infrastructure apportent principalement aux autres administrations du Département leur soutien sur le plan de la gestion du personnel, de l'organisation et de la logistique matérielle, de la gestion financière, de l'assistance juridique et législative et de l'informatisation.

Om een betere inning van de belasting te verzekeren is mijn departement bovendien op wetgevend vlak tussenbeide gekomen teneinde de wettelijke middelen te vergroten.
Par ailleurs, mon département est intervenu au niveau législatif pour renforcer les mesures légales visant à assurer une meilleure perception de l'impôt.

Bovendien is de voortzetting en intensivering van de samenwerking met het departement Landsverdediging op het vlak van opvang en hulp aan daklozen een maatregel uit het Federaal Plan Armoedebestrijding.
De plus, le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté prévoit dans l'une de ses mesures de poursuivre et d'intensifier la collaboration du département de la Défense dans l'accueil et l'aide apportée aux sans- abris.

Bovendien zijn de voornaamste punten van het reglementaire kader, die op dit vlak worden toegepast, afkomstig van Europese wetgevende teksten die de bedoeling hebben de wetgevingen van de lidstaten dichter bij elkaar te brengen.
En outre, l'essentiel du cadre réglementaire s'appliquant dans ce domaine découle de textes législatifs européens visant à rapprocher les législations des États membres.