Vertaling van "departement beschikt eveneens " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. 14.13 Het departement Buitenlandse Zaken is in het kader van de consulaire bijstand aan residerende of reizende Belgen in het buitenland geautoriseerd om ten uitzonderlijke titel geldvoorschotten ten bedrage van een individueel maximum van 1 500 EUR af te houden van de rekening van de consulaire ontvangsten van de diplomatieke posten van de eurozone onder volgende voorwaarden : - de betrokkene diplomatieke post beschikt niet over een werkingsfonds; - de fondsen nodig voor de bijstand kunnen niet ter beschikking gesteld worden door het hoofdbestuur binnen een redelijke termijn; - elke interventie moet voorafgaandelijk gemachtigd worden door de bevoegde diensten van de Directie-Generaal Consulaire Zaken die eveneens zal overgaan tot de invordering en de transmissie aan de post van de gegevens betreffende de imputatie van de uitgaven binnen de limieten van zijn begrotingsmiddelen; - het totaal van de consulaire ontvangsten zal in de oorspronkelijk staat worden teruggebracht en gestort worden aan de Schatkist binnen een termijn van maximum drie maanden.
Art. 2. 14.13 Dans le cadre de l'assistance consulaire aux Belges résidant ou voyageant à l'étranger, le département des Affaires étrangères est autorisé, à titre exceptionnel, à prélever des avances en numéraire d'un montant individuel maximum de 1 500 EUR sur le compte des recettes consulaires des postes diplomatiques de la zone euros aux conditions suivantes : - le poste diplomatique concerné ne dispose pas d'un fonds de roulement; - les fonds nécessaires à l'assistance ne peuvent être mis à disposition par l'administration centrale dans un délai raisonnable; - toute intervention doit être autorisée au préalable par les services compétents de la Direction générale des Affaires consulaires qui procédera également au recouvrement et à la transmission au poste des données relatives à l'imputation des dépenses dans les limites de ses moyens budgétaires; - la totalité des recettes consulaires sera reconstituée et versée au Trésor dans un délai maximum de trois mois.

Mijn departement beschikt eveneens over statistieken en over een studie van de firma Deloitte over de huidige kosten van de brandweer.
Mon administration dispose également de statistiques et d'une étude reprenant les coûts actuels des services d'incendie, étude réalisée aussi par la société Deloitte.

Ter aanvulling kan worden meegedeeld dat de controledienst van het bestuur van het Vervoer te Land van mijn departement eveneens beschikt over enkele mobiele weegbruggen en in bepaalde gevallen ook gebruik maakt van geijkte privé-weegbruggen.
En complément, je peux vous communiquer que le service de contrôle de l'administration du Transport terrestre de mon département dispose également de quelques ponts à bascule mobiles et utilise aussi dans certains cas des ponts à bascule privés étalonnés.

Bepaalde administraties en diensten van het departement hebben op dit vlak eveneens specifieke initiatieven genomen: - De Administratie der douane en accijnzen beschikt over een brochure met als titel «Missie».
Certaines administrations et certains services du département on également pris des initiatives ponctuelles en la matière: - L'Administration des douanes et accises dispose d'une brochure intitulée «Mission».

Mijn departement besteedt bijzondere aandacht aan het standpunt van de Europese instellingen aangaande de verenigbaarheid van deze reglementeringen met het Verdrag van Rome en de Europese richtlijnen vermits ons land eveneens over een dergelijke wetgeving beschikt, namelijk de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen.
Mon département est particulièrement attentif au point de vue exprimé par les institutions européennes quant à la compatibilité de ces réglementations avec les dispositions du Traité de Rome et les directives européennes, étant donné que notre pays dispose également, avec la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales, d'une législation de ce type.