Traduction de «departement bereiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amuses bereiden | tapas bereiden | borrelhapjes bereiden | hapjes bereiden
confectionner des canapés | mitonner des canapés | confectionner les canapés | préparer des canapés

garnituren bereiden | vegetarische gerechten bereiden | bijgerechten bereiden | groenten bereiden
confectionner des plats à base de légumes | cuisiner des plats végétariens | cuisiner des légumes | préparer des légumes

medicatie bereiden op voorschrift | geneesmiddelen bereiden op voorschrift | medicijnen bereiden op voorschrift
préparer des médicaments selon une prescription

bereiden
préparation

moeite met bereiden van drank
difficulté à préparer des boissons

evalueren van vermogen om voedsel te bereiden
évaluation de la capacité à préparer un repas

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

departement
département

departement belast met het medisch toezicht
département de surveillance médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men probeert nu op het departement voor te bereiden dat de Hoge Raad inderdaad over het basismateriaal zal kunnen beschikken om zijn taak van evaluatie onmiddellijk te kunnen uitvoeren.
Son département travaille actuellement aux préparatifs nécessaires pour que le Conseil supérieur puisse disposer du matériel de base indispensable pour lui permettre d'entamer immédiatement sa mission d'évaluation.

Art. 23. Bij het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media wordt een cel opgericht, Sportfacilitator, die ermee wordt belast de door de Vlaamse Regering opgenomen taken, vermeld in het decreet en in dit besluit, voor te bereiden, te coördineren, te beheren, te faciliteren en te ondersteunen.
Art. 23. Au sein du Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, il est créé une cellule, le Facilitateur des Sports, qui est chargé de la préparation, de la coordination, de la gestion, de la facilitation et du soutien des tâches assumées par le Gouvernement flamand, et visées dans le décret et dans le présent arrêté.

Overwegende dat Mevr. Lories in 2004 werd aangesteld als transitieverantwoordelijke voor EWI waarbij zij optrad als aanspreekpunt en coördinator om de verdere implementatie van BBB voor te bereiden en uitvoeringsklaar te maken; dat Mevr. Lories derhalve inhoudelijk goed geplaatst is om het departement te leiden;
Considérant que Mme Lories a été désignée en 2004 en tant que responsable de transition pour le département de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, où elle a agi comme point de contact et comme coordinatrice pour préparer la mise en oeuvre et l'exécution de la Meilleure politique administrative; que Mme Lories est donc bien qualifiée pour diriger le département;

5. De diensten van mijn departement bereiden momenteel een project tot informatisering van de statistieken voor.
5. Les services de mon département élaborent actuellement un projet de gestion informatique des statistiques.

De bevoegde diensten van mijn departement bereiden op dit ogenblik een voorstel tot wijziging van artikel 58, WIB 1992, voor.
Les services compétents de mon département préparent actuellement une proposition de modification de l'article 58 CIR 1992, visant à exclure du régime instauré par cet article, les sommes allouées au titre de commissions secrètes aux agents publics étrangers.

Tot slot wens ik er aan toe te voegen dat ik aan de bevoegde diensten van mijn departement gevraagd heb een circulaire voor te bereiden om de aandacht van de ambtenaren van het departement van Financiën te vestigen op de praktische gevolgen die voortvloeien uit de toepassing van de principes van behoorlijk bestuur op het fiscale vlak.
Pour terminer, je souhaiterais ajouter que j'ai requis de la part des services compétents de mon département la préparation d'une circulaire destinée à attirer l'attention des agents du département des Finances sur les conséquences pratiques qui découlent de l'application des principes de bonne administration en matière fiscale.

Ik heb de dienst mensenrechten van mijn departement al opgedragen parallel met de voorbereiding van het ratificatiedossier op het federale niveau de implementering van het protocol voor te bereiden.
Par ailleurs, j'ai déjà chargé mon département, et plus précisément son service des droits de l'homme, de préparer la mise en oeuvre du protocole en parallèle à la finalisation du dossier de ratification au niveau fédéral.

Na verschillende evaluaties heb ik het departement Wetenschapsbeleid de opdracht gegeven een nota voor te bereiden over de toekomst en de voortzetting van het programma. De nota zal aan de regering worden voorgelegd.
À la suite des évaluations qui ont régulièrement eu lieu, j'ai chargé le département de la politique scientifique de préparer une note à propos de leur avenir et de leur reconduction, note qui sera soumise au gouvernement.

1. Een auditeur is sedert 15 april 1990 gedetacheerd bij het secretariaat-generaal van mijn departement om de informatisering van de Raad van State voor te bereiden.
1. Un auditeur est détaché depuis le 15 avril 1990 auprès du secrétariat général de mon département afin de préparer l'informatisation du Conseil d'Etat.

De experten van mijn departement en hun collega's van het ministerie van Justitie, die al bijgedragen hebben tot de studies over het geheel van regels betreffende de misdaden tegen de vrede en de veiligheid van de mensheid en over het statuut van het Internationaal gerechtshof betreffende misdaden in ex-Joegoslavië, volgen aandachtig het verloop van de werkzaamheden van de commissie op dat gebied en bereiden de Belgische bijdrage voor die door mijn collega, de minister van Justitie op 26 oktober 1993 in de zesde commissie van de 48e Algemene vergadering werd aangekondigd.
Les experts de mon département et leurs collègues du ministère de la Justice qui avaient déjà contribué à la réflexion sur le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, et sur le statut du Tribunal international pour les crimes en ex-Yougoslavie, suivent attentivement l'évolution des travaux de la commission dans ce domaine et préparent la contribution belge annoncée par mon collègue le ministre de la Justice le 26 octobre 1993 en sixième commission de la 48ème Assemblée générale.