Vertaling van "depannagedienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

depannagedienst
service de dépannage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel heeft tot doel de evolutie van uitzendarbeid van « depannagedienst » tot een volwaardig arbeidsmarktinstrument te bevorderen.
La présente proposition de loi vise à faire évoluer le travail intérimaire du statut d'un « service de dépannage » à celui d'un instrument à part entière du marché du travail.

In het kwartier Sgt Gilles de Pelichy te Damme (Sijsele) wordt een territoriale depannagedienst voor militaire voertuigen georganiseerd.
Au quartier Sgt Gilles de Pelichy à Damme (Sijsele) est organisé un service de dépannage territorial pour véhicules militaires.

1. a) Welke criteria dient een politieagent in dergelijke situaties bij de keuze van een depannagedienst te hanteren ? b) Gelden op dat stuk dezelfde richtlijnen en praktijken bij de rijkswacht en de gemeentepolitie?
1. a) Quels sont les critères à respecter par un policier appelé à intervenir dans ce type de situation lorsqu'il y a à choisir entre divers services de dépannage? b) Y a-t-il en la matière identité des directives et des pratiques à la gendarmerie et à la police communale?

Zoals het geacht lid opmerkt, gaat het dus om een verzekeringsovereenkomst en niet om de aansluiting bij een depannagedienst die wordt gefinancieerd door de bijdragen van de leden. In het eerste geval vallen de mechanische risico's die worden gedragen door diegene die een wagen koopt in de werkingssfeer van artikel 24, § 1, 2o.
Dès lors que, comme le précise l'honorable membre, il s'agit d'un contrat d'assurance et non pas de l'affiliation à un service de dépannage financé par les cotisations des membres, les risques mécaniques supportés par l'acquéreur d'un véhicule automobile tombent dans le champ d'application de l'article 24, § 1er, 2o.