Vertaling van "deontologische regels adviezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deontologische regel
règle de déontologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kunnen een tuchtprocedure starten naar aanleiding van een klacht; de bevoegde overheden wijzen op gevallen van onwettige uitoefening van een beroep; nagaan of overeenkomsten tussen beroepsbeoefenaars onderling of tussen beroepsbeoefenaars en derden verenigbaar zijn met de deontologische regels; adviezen geven aan hoven en rechtbanken omtrent betwistingen betreffende honoraria; op verzoek in laatste aanleg beslissen over geschillen betreffende honoraria.
Les Conseils peuvent entamer une procédure disciplinaire suite à une plainte; signaler aux autorités les cas d'exercice illégal de la profession; vérifier la déontologie des conventions conclues par les praticiens entre eux ou avec des tiers; donner des avis aux cours et tribunaux sur les litiges concernant les honoraires; arbitrer, à la demande, les contestations relatives aux honoraires.

Op basis van deze code geeft de deontologische commissie op verzoek van de Kamer of ambtshalve adviezen over de concrete toepassing van de deontologische regels.
Sur la base de ce code, la commission de déontologie formulera, d'office ou à la demande de la Chambre, des avis sur l'application concrète des règles de déontologie.

Aan de Nationale Raad wordt de bevoegdheid gegeven adviezen te verlenen die betrekking hebben op de deontologische regels eigen aan het beroep.
Le Conseil national se voit confier la compétence d'émettre des avis sur les règles déontologiques propres à la profession à toute personne ayant un intérêt qui le sollicite.

Wat betreft de op te richten commissie die in een amendement wordt voorgesteld, betreurt spreker dat er niet aan gedacht is er een magistraat of een eremagistraat in op te nemen, terwijl het de bedoeling is adviezen te geven over de erkenning van natuurlijke personen en deontologische regels op te stellen voor de bemiddelaars tot wie de magistraten zich juist zullen moeten wenden.
En ce qui concerne la commission dont la création est proposée dans un amendement, l'orateur déplore qu'il ne soit pas prévu d'y inclure un magistrat ou un magistrat honoraire, alors qu'il s'agira de donner des avis sur l'accréditation des personnes physiques et d'élaborer des règles déontologiques pour les médiateurs, auxquels ce sont précisément les magistrats qui devront recourir.

2. a) Moet die regel, die uiteindelijk maar één van de vele deontologische adviezen is, niet worden herzien? b) Waarom?
2. a) N'y a-t-il pas lieu de revoir cette règle qui n'est finalement qu'un conseil déontologique parmi d'autres? b) Pourquoi?