Vertaling van "deontologische en strafrechtelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid
responsabilité pénale objective

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

strafrechtelijke procedure
action en matière pénale

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

deontologische code | gedragscode
code de déontologie

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
respecter le code de déontologie d'une organisation

deontologische code
code de déontologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze organisatie bood alternatieve gezondheidsdiensten aan die geïnspireerd werden op de inzichten van de Duitse dokter Hamer, een dokter die al in verschillende landen werd vervolgd op basis van deontologische en strafrechtelijke gronden.
Cette organisation proposait des services de santé alternatifs, inspirés des théories du médecin allemand Hamer, lequel a déjà fait l'objet de poursuites disciplinaires et pénales dans différents pays.

De deontologische commissie heeft een tuchtrechtelijke bevoegdheid ten aanzien van de senatoren die de deontologische code niet respecteren, doch doet geenszins afbreuk aan de grondwettelijke immuniteiten of de strafrechtelijke implicaties van bepaalde in de code opgenomen gedragingen.
La commission de déontologie exerce une compétence disciplinaire à l'égard des sénateurs qui ne respectent pas le code de déontologie, mais ne porte en rien préjudice aux immunités constitutionnelles ni aux implications pénales de certains comportements visés dans le code.

5º geen feiten hebben gepleegd die, zelfs als ze niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke veroordeling, een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene; de deontologische code moet minstens bevatten dat gerechtsdeskundigen zich in alle onafhankelijkheid en onpartijdigheid moeten opstellen en dat zij voldoende bijscholing moeten volgen;
5º n'ont pas commis de faits qui, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale, constituent un manquement grave à la déontologie professionnelle et de ce fait portent atteinte au crédit de l'intéressé; le code de déontologie doit au moins prévoir que les experts judiciaires doivent travailler en toute indépendance et impartialité et qu'ils doivent suivre suffisamment de cours de recyclage;

7. Indien een product voorgeschreven dient te worden door een arts buiten het indicatiegebied van de bijsluiter en er treden verwikkelingen op, wie kan dan verantwoordelijk gesteld worden bij strafrechtelijke of deontologische vervolging?
7. Si un produit doit être prescrit par un médecin en dehors des indications de la notice et que des complications surviennent, qui peut alors être tenu pour responsable en cas de poursuites pénales ou déontologiques?

Daarbij komen de eventuele strafrechtelijke en deontologische vervolgingen in al hun vormen: verbod om het beroep uit te oefenen, intrekking van de erkenning door het RIZIV, enz. Voor de patiënt en zijn medeplichtige kunnen naast de strafrechtelijke vervolgingen die het parket al dan niet opportuun acht, sancties bepaald in het koninklijk besluit van 10 januari 1969 tot vaststelling van de administratieve sancties die toepasselijk zijn op de rechthebbenden van de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, worden opgelegd.
S'y ajoutent les éventuelles poursuites pénales et déontologiques sous toutes leurs formes: interdiction d'exercer la profession, retrait de l'agrément par l'INAMI, etc. Quant au patient et son complice, outre les poursuites pénales dont le parquet apprécie l'opportunité, ils sont passibles des sanctions prévues par l'arrêté royal du 10 janvier 1969 déterminant les sanctions administratives applicables aux bénéficiaires du régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

- Uiteenzettigen / bespreking 2013/2014-0 Zesde staatshervorming.- Bevoegdheidsverdeling.- Financiering.- Betere bevoegdheidssamenhang en responsabilisering van de deelstaten.- Overdrachten van personeel en gebouwen.- Arbeidsmarktbeleid (doelgroepen, arbeidskaarten,opleiding, arbeidsmigratie," Single-Permit" -richtlijn).- Gezinsbijslag.- Toegang tot het beroep.- Deontologische orden.- Participatiefonds.- Toerisme.- Prijzenbeleid.- Energiebeleid.- Telecommunicatie.- Mobiliteit en verkeersveiligheid.- Landbouw.- Dierenwelzijn.- Openbaar ambt.- Federale loyauteit.- Justitiehuizen.- NCET.- Eerstelijnsbijstand.- Jeugdsanctierecht.- Strafrechtelijk beleid en veiligheids beleid.- Vervolgingsbeleid en injunctierecht.- Gezondheidszorg (bejaarden, geestelijke zorg,revalidatie, preventie, gehandicapten,ziekenhuizen,..).- Bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Biculturele aangelegenheden van gewestelijk belang 53K3201004 Staatssecretaris Servais Verherstraeten ,CD&V - Rita De Bont ,VB - Barbara Pas ,VB - Bruno Valkeniers ,VB - Daphné Dumery ,N-VA - Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Bert Schoofs ,VB - Annick Ponthier ,VB -
- Exposés / discussion 2013/2014-0 Sixième réforme de l'Etat.- Répartition des compétences.- Financement.-Homogénéité des compétences et responsabilisation des entités fédérées.- Transferts de personnel et de bâtiments.- Politique du marché de l'emploi (groupes-cibles, cartes de travail,formation, migration de la main-d'oeuvre, directive " Single Permit" ).- Allocations familiales.- Accès à la profession.- Ordres déontologiques.- Fonds de participation.- Tourisme.- Politique des prix.- Politique énergétique.- Télécommunications.- Mobilité et sécurité routière.- Agriculture.- Bien-être des animaux.- Fonction publique.- Loyauté fédérale.- Maisons de justice.- CNSE.- Aide juridique de première ligne.- Droit sanctionnel de la jeunesse.- Politique criminelle et de sécurité.- Politique des poursuites et droit d'injonction.- Soins de santé (personnes âgées, santé mentale, revalidation, prévention, handicapés, hôpitaux,..).- Compétences de la Région de Bruxelles-Capitale.- Matières biculturelles d'intérêt régional 53K3201004 Secrétaire d'État Servais Verherstraeten ,CD&V - Rita De Bont ,VB - Barbara Pas ,VB - Bruno Valkeniers ,VB - Daphné Dumery ,N-VA - Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Bert Schoofs ,VB - Annick Ponthier ,VB -

Naast de door het geacht lid aangehaalde deontologische regels zijn er ook nog gezondheidsrechtelijke bepalingen op basis van de geneesmiddelenwet alsook algemene burgerrechtelijke en strafrechtelijke regels die moeten worden gerespecteerd.
Outre les règles déontologiques énumérées par l'honorable membre, il existe également d'autres dispositions à respecter, à savoir: des dispositions relevant du droit de la santé, basées sur la loi sur les médicaments ainsi que des règles générales de droit civil et de droit pénal.