Traduction de «denkt spreker over » (Néerlandais → Français) :

Wat denkt spreker over de steun die de Europese Unie kan geven aan programma's zoals in Mozambique werden ontwikkeld (indertijd met de heer Ajello) via NGO's en over het partnerschap voor de demobilisatie en de demilitarisatie van alle strijdende partijen die geen deel uitmaken van het leger ?
Quelle est l'opinion de l'auditionné concernant le soutien que pourrait donner l'Union européenne à des programmes comme ceux développés au Mozambique (avec M. Ajello à l'époque) via des ONG et le partenariat à une démobilisation et une démilitarisation de tous les belligérants qui ne font pas parti de l'armée.

Over de vooropgestelde interventietijd van 12 minuten denkt spreker dat dit voor een professioneel corps een realistisch en haalbaar doel moet zijn.
L'intervenant estime que le délai d'intervention retenu de douze minutes est un objectif réaliste et réalisable pour un corps professionnel.

Spreker denkt met name aan de artikelen 375 e.v. over verkrachting, de artikelen 417bis e.v. over foltering, onmenselijke en onterende behandeling.
L'intervenant pense notamment aux articles 375 e.s. sur le viol, aux articles 417bis e.s. sur la torture, le traitement inhumain et dégradant.

Anderen – en volgens mij hebben alle sprekers zich vanavond in deze zin uitgelaten – maken zich ongerust over een mogelijke ontsporing van een dergelijk initiatief. Daarbij denkt iedereen meteen aan de ontsporing van het Amerikaanse systeem, waar de slachtoffers die de verdediging zegt te ondersteunen, in werkelijkheid de melkkoe van de juridische beroepen vormen.
Et puis, il y a ceux qui - je crois d’ailleurs que tous les orateurs se sont prononcés ce soir en ce sens -, s’inquiètent du potentiel de dérives d’une telle initiative et, lorsque l’on pense dérives dans ce domaine, tout le monde a à l’esprit la dérive du système américain, où les victimes au secours desquelles la défense prétend voler sont en réalité - si j’ose dire - la vache à lait des professions du droit.