Traduction de «denkt dat men de definitie van journalist moet veranderen » (Néerlandais → Français) :

Spreker denkt dat men de definitie van journalist moet veranderen — en hij is er zich van bewust dat dit moeilijk is — of dat men het begrip journalist niet moet definiëren en genoegen moet nemen met het formuleren van het beginsel volgens hetwelk journalisten beschermd worden door de toepassing van de voorliggende wet.
L'intervenant pense qu'il faudrait soit modifier la définition du journaliste — et il est conscient que cette entreprise est ardue — soit ne pas définir le journaliste et se contenter de poser le principe selon lequel les journalistes sont protégés par l'application de la loi en projet.

Misschien moet men een tussenoplossing vinden tussen de definitie van beroepsjournalist en de definitie van journalist die nu in de tekst staat.
Peut-être faut-il trouver une définition intermédiaire entre celle du journaliste professionnel et celle qui figure actuellement dans le texte.

Als men echter een definitie van de status van kunstenaar moet geven, denkt men spontaan aan « onzekerheid », « verschillende activiteiten » en « zelffinanciering ».
Mais s'il fallait définir un statut de l'artiste, ce sont les mots « précarité », « pluriactivité » et « autofinancement » qui viendraient les premiers à l'esprit.