Vertaling van "denkelijk een " (Nederlands → Frans) :

Wanneer verschillende PWA-kantoren uit een regio samen één VSO oprichten, dan zal men denkelijk wel gaan verlangen dat uit de boekhouding blijkt wat de cijfers zijn per plaatselijk kantoor.
Lorsque différentes agences ALE d'une région créent conjointement une SFS, il sera sans doute préférable que la comptabilité fasse apparaître les chiffres par agence locale.

De onafhankelijkheid ten opzichte van de EU-instellingen is denkelijk wel gewaarborgd.
L'indépendance vis-à-vis des institutions de l'Union parait déjà assurée.

De Unie wordt vertegenwoordigd door drie instellingen, maar ik mag denkelijk wel stellen dat de echte politieke taken in handen van de Raad en het Parlement zijn. Het Parlement mag niet uitgesloten worden van het overleg over de hervormingen, dat terstond van start moet gaan.
L’Union est représentée par trois institutions, mais son rôle politique, si je puis me permettre, se situe au niveau du Conseil et du Parlement, qui ne doit pas être écarté du dialogue sur les réformes devant être relancé immédiatement.

Volgende week wordt er een officieel begin gemaakt met de proefboring voor de Brennerbasistunnel – op de laatste dag van het Oostenrijkse voorzitterschap. Dit is denkelijk het grootste en belangrijkste infrastructurele bouwproject dat ooit door de EU gepland en meegefinancierd is.
La semaine prochaine - le dernier jour de la présidence autrichienne -, sera posée la première pierre du tunnel test en vue de la construction du tunnel de base du Brenner, qui est probablement le plus grand et le plus important projet d’infrastructure à avoir été planifié, et également cofinancé, par l’Europe.

Al deze mogelijkheden kunnen op allerlei soorten bezwaren stuiten bij de gedetacheerde werknemers. Het eerste wat in het oog springt is denkelijk de werkomstandigheden; dat is ook waarom richtlijn 96/71 EG zo belangrijk is, aangezien die de minimale bepalingen bevat uit het Gemeenschapsrecht ter bescherming van de werknemers. Die richtlijn is overigens ontoereikend, aangezien er geen aspecten in zijn opgenomen als de sociale zekerheid.
Chacune de ces circonstances peut causer une série de problèmes aux travailleurs détachés: le premier qui vient à l’esprit sera probablement la question de leurs conditions de travail; d’où l’importance de la directive 96/71/CE, qui répertorie les règles minimales de protection juridique communautaire, même si elle est insuffisante, car elle ne couvre pas des règles ou des aspects tels que ceux relevant de la sécurité sociale.

Want laten we aan de keizer geven wat des keizers is en erkennen dat, hoewel we tijdens de bemiddeling vele moeilijke uren hebben gekend, het Italiaans voorzitterschap denkelijk een niet te onderschatten bijdrage heeft geleverd aan het eindresultaat, met name als het gaat om de gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument.
Il faut en effet rendre à César ce qui appartient à César et reconnaître que si, dans le cadre de la conciliation, nous avons connu de longues heures difficiles, la présidence italienne a, je pense, grandement contribué au résultat final, notamment en ce qui concerne la mobilisation de l’instrument de flexibilité.

Wij moeten dus wachten op de vertaling, waarvan de officiële versie denkelijk morgen beschikbaar zal zijn.
Il faut donc attendre la traduction dont je disposerai sans doute demain, dans sa version officielle.

Met goede voorlichting en begeleiding zullen de ouders denkelijk bijna altijd vragen om een autopsie te verrichten.
S'ils sont bien informés et accompagnés, on peut raisonnablement penser que les parents demanderont souvent une autopsie.