Vertaling van "denkbeelden algemene bekendheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene bekendheid
commune renommée

bewijs door de algemene bekendheid
preuve par la commune renommée

algemene bekendheid van een feit door getuigen bevestigd
notoriété de fait

bewijs door algemene bekendheid
preuve par commune renommée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de gebruikte term « verspreiden » volgt dat er slechts sprake is van dat misdrijf wanneer aan de desbetreffende denkbeelden algemene bekendheid werd gegeven.
Il ressort du terme « diffuser » qu'il n'y a infraction que lorsqu'une publicité générale a été donnée aux idées en question.

Aangezien de bestreden bepaling het « verspreiden » niet koppelt aan het gebruik van een bepaald odium, is de wijze waarop aan de desbetreffende denkbeelden algemene bekendheid werd gegeven, niet bepalend om uit te maken of er al dan niet sprake is van het misdrijf.
Étant donné que la disposition attaquée ne lie pas la « diffusion » à l'utilisation d'un média précis, la façon dont il a été donné une publicité générale aux idées en question n'est pas déterminante pour établir s'il y a eu ou non infraction.

Aangezien de bestreden bepaling het « verspreiden » niet koppelt aan het gebruik van een bepaald medium, is de wijze waarop aan de desbetreffende denkbeelden algemene bekendheid werd gegeven, niet bepalend om uit te maken of er al dan niet sprake is van het misdrijf.
Etant donné que la disposition attaquée ne lie pas la « diffusion » à l'utilisation d'un média précis, la façon dont il a été donné une publicité générale aux idées en question n'est pas déterminante pour établir s'il y a eu ou non infraction.