Traduction de «denemarken nu heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot nu toe heeft de Commissie bijdragen ontvangen van 12 landen die deelnemen aan het EU-mechanisme voor civiele bescherming (Tsjechië, Denemarken, Estland, Duitsland, Hongarije, Italië, Nederland, Noorwegen, Polen, Slovenië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk). De meer of minder gedetailleerde gegevens van de nationale risicoanalyses wijzen uit dat er degelijker gegevens en vergelijkende risicobeheersmethoden nodig zijn.
À ce jour, la Commission a reçu des 12 pays participant au mécanisme de protection civile de l'UE (Allemagne, Danemark, Estonie, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suède) des contributions présentant avec un degré de précision variable les analyses des risques de ces pays et mettant de ce fait en évidence la nécessité d'une amélioration des données sur les catastrophes et d'une approche comparative des méthodes de gestion des risques.

Denemarken heeft nu twee maanden de tijd om aan zijn verplichtingen te voldoen; als het dat niet doet, kan de Commissie besluiten Denemarken voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
Le Danemark dispose à présent d’un délai de deux mois pour s’acquitter de ses obligations; passé ce délai, la Commission peut décider de saisir la Cour de justice de l’UE.

Denemarken heeft nu twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen die worden genomen om de nationale wettelijke regeling in overeenstemming met het EU-recht te brengen.
Le Danemark a deux mois pour notifier à la Commission les mesures prises en vue de mettre la législation nationale en conformité avec le droit de l'UE.

Daarop heeft Denemarken nog hardere maatregelen getroffen dan België nu neemt.
En conséquence, le Danemark a pris des mesures encore plus radicales que celles que prend maintenant la Belgique.

Tot nu toe heeft ons land 9 miljoen euro besteed aan de Syrische crisis. Hieraan moeten nog de bedragen van het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk, Italië, Denemarken, Luxemburg, Nederland en de Europese Unie worden toegevoegd. Immers, voornoemde landen zegden op de ministeriële week in New York ( AVVN ) van september 2013 nog eens 431 miljoen toe.
A ce montant s’ajoutent les engagements pris par le Royaume Uni, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Communauté européenne lors de la semaine ministérielle de New-York (UNGA) de septembre 2013 qui se montent à 431 millions USD supplémentaires.

De Commissie heeft in dit verband in februari 2013 een inbreukprocedure tegen Denemarken ingeleid; nu wordt een met redenen omkleed advies verstuurd (de tweede stap in de EU-inbreukprocedure).
La Commission a ouvert contre le Danemark une procédure d'infraction sur cette question en février 2013, et adresse à présent un avis motivé (la deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE) à cet État membre.

Bijvoorbeeld heeft het Verenigd Koninkrijk in 2006 wetgeving ingevoerd die nu aangepast wordt; Zweden heeft wetgeving aangenomen in 2007, Spanje in 2011 en Denemarken heeft zijn wetgeving datzelfde jaar gewijzigd, terwijl de laatste aanpassing in Frankrijk van mei 2012 dateert.
Par exemple, le Royaume-Uni a adopté en 2006 une législation qui est en cours d'actualisation; la Suède a adopté une législation en 2007 et l’Espagne en 2011; le Danemark a modifié sa législation la même année et, en France, la dernière actualisation date de mai 2012.

Groenland heeft akte genomen van de Belgische intentie om het verbod in te voeren. Het staat Groenland nu vrij om, via Denemarken, de geijkte EU-procedures te volgen als het zijn bezwaren als onvoldoende beantwoord beschouwt.
Le Groenland a pris acte de l'intention de la Belgique d'instaurer cette interdiction et a à présent la possibilité de suivre, via le Danemark, les procédures européennes appropriées, s'il considère que la réponse à ses griefs est insatisfaisante.

In 2004 vertegenwoordigde de totale druk van belastingen en sociale bijdragen in België 42,5 % van het BBP, 0,3 punten meer dan in 2003. Dat heeft tot gevolg dat België nu de derde plaats bekleedt op de lijst van landen met de zwaarste fiscale druk na Zweden (50,5 %) en Denemarken (48,8 %).
En 2004, la charge globale des impôts et des cotisations sociales représentait 45,2 % du PIB en Belgique, soit une hausse de 0,3 point par rapport à 2003 avec pour conséquence que la Belgique se place ainsi en troisième position dans le classement des pays où la pression fiscale est la plus lourde soit derrière la Suède (50,5 %) et le Danemark (48,8 %).