Traduction de «dendermonde sedert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Dendermonde
Termonde

wit van Dendermonde
blanc de Termonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minstens in Dendermonde (sedert 1/11/2009) en in Gent (sedert 1/11/2010) zouden er dergelijke projecten opgestart zijn.
De tels projets auraient été lancés au moins à Termonde (depuis le 1er novembre 2009) et à Gand (depuis le 1er novembre 2010).

Momenteel zijn sedert de opening van het eerste justitiehuis op 19 november 1997, 11 justitiehuizen geopend (Charleroi, Marche-en-Famenne, Neufchâteau, Nijvel, Doornik, Antwerpen, Brugge, Dendermonde, Gent, Hasselt en Kortrijk).
Depuis l'établissement de la première maison de justice le 19 novembre 1997, onze autres maisons ont été ouvertes (Charleroi, Marche-en-Famenne, Neufchâteau, Nivelles, Tournai, Anvers, Bruges, Termonde, Gand, Hasselt et Courtrai).

Sedert de beslissing van de voorzitter van de rechtbank van koophandel van Dendermonde, hebben de gevolmachtigde vertegenwoordigers van de fabrikant de plicht om onder bepaalde voorwaarden het gelijkvormigheidsattest te verstrekken.
Depuis la décision du président du tribunal de commerce de Termonde, les représentants mandatés par le fabricant sont dans l'obligation, à certaines conditions, de donner le certificat de conformité.

Overwegende dat het laboratorium CEAT te Dendermonde sedert 1 september 1996 de uitvoering van alle chemische analyses heeft gestaakt wat aanleiding heeft gegeven tot een nieuwe versie van de bijlage van het accreditatiecertificaat Nr. 012 van 10 juli 1994 : Versie Nr. 03 met uitgiftedatum 3 september 1996 en geldigheidsdatum 10 juli 1997;
Considérant que depuis le 1 septembre 1996 le laboratoire " CEAT" à Dendermonde a arrêté l'éxécution de tous les analyses chimiques ce qui a donné lieu à une révision de l'annexe du Certificat d'accréditation N° 012 du 10 juillet 1994 : Version N° 03 avec date d'émission 3 septembre 1996 et date limite de validité 10 juillet 1997;

Dit alles staat in schril contrast met de vaststelling dat sedert juli 1992 twee bestuurschefs, die beide woonachtig zijn te Dendermonde, hun overplaatsing vragen naar de gevangenis te Dendermonde waar er een capaciteit is van 165 gedetineerden.
Cela contraste très nettement avec le fait que deux chefs administratifs domiciliés à Termonde demandent leur mutation à la prison de Termonde depuis juillet 1992, qui a une capacité de 165 détenus.

Het betreft: - één dossier dat op 6 januari 1995 werd overgemaakt aan de procureur des Konings te Brussel; - één dossier waarbij de raadkamer besliste tot de buitenvervolgingstelling bij beschikking van 21 juni 1996; - één dossier dat geseponeerd werd. b) Parket Dendermonde Geen dossiers geopend. c) Parket Oudenaarde Door de procureur des Konings te Oudenaarde werden sedert de nieuwe wet op de zwangerschapsonderbreking zes dossiers geopend.
Il s'agit: - d'un dossier transmis le 6 janvier 1995 au procureur du Roi de Bruxelles; - d'un dossier dans lequel la chambre du conseil a rendu une ordonnance de non-lieu le 21 juin 1996; - d'un dossier classé sans suite. b) Parquet de Termonde Aucun dossier n'a été répertorié. c) Parquet d'Audenarde Depuis la nouvelle loi relative à l'interruption de grossesse, le procureur du Roi d'Audenarde a ouvert six dossiers.

Sedert 1970 zijn die rechtbanken van het arrondissement Dendermonde, samen met het vredegerecht, gehuisvest in de oude kazerne, waar toen voorlopige aanpassingswerken werden uitgevoerd.
Depuis 1970, ces tribunaux de l'arrondissement de Termonde ainsi que la justice de paix sont hébergés dans l'ancienne caserne, où des travaux d'aménagement provisoires ont été effectués à l'époque.

Sedert 1970 zijn die rechtbanken van het arrondissement Dendermonde, samen met het vredegerecht, gehuisvest in de oude kazerne, waar toentertijd voorlopige aanpassingswerken werden uitgevoerd.
Depuis 1970, ces tribunaux de l'arrondissement de Termonde ainsi que la justice de paix sont hébergés dans l'ancienne caserne, où des travaux d'aménagement provisoires ont été effectués à l'époque.