Traduction de «den haag directe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

het Haags programma | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tampere II
Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Programme de La Haye

Verdrag van Den Haag inzake effecten | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye

directe democratie
démocratie directe

directe verkoop
vente directe [ vente de personne à personne ]

directe belasting
impôt direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Haags Programma laat opnieuw zien dat de Europese Unie de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zeer belangrijk vindt en als topprioriteit behandelt, niet alleen omdat de totstandbrenging van deze ruimte een van de basisdoelstellingen van de Unie is, maar vooral omdat dit van direct belang is voor de burgers.
Le programme de La Haye réaffirme l’importance que l’Union européenne attache à l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le place au premier rang des préoccupations de l’Union – non seulement parce qu’il s’agit de l’un de ses objectifs fondamentaux, mais surtout parce qu’il est au cœur des intérêts des citoyens.

4. Kan de geachte minister mij meedelen of het Verdrag van Den Haag in België directe werking heeft ?
4. L'honorable ministre peut-il me dire si la Convention de La Haye est directement applicable en Belgique ?

[9] Pres. Rb. Den Haag, kort geding van 7 juli 1995, IER 1995/30, in zaak Novell, Inc./America Direct B.V.
[9] Tribunal de district de La Haye, jugement en référé du 7 juillet 1995 dans l'affaire KG 95/591 (Novell, Inc. vs. America Direct B.V.)

Kan de minister meedelen of het Verdrag van Den Haag directe uitwerking heeft in België?
La Convention de La Haye s'applique-t-elle directement en Belgique ?

Zo verneem ik dat een ambtenaar bij de directe of indirecte belastingen, die een (reusachtig) groot fraudedossier op het spoor is (orde van grootte 1,2 miljard ontdoken aanslagen) waarvoor informatieuitwisseling te Parijs, Aken of Den Haag noodzakelijk is, toelating dient te krijgen van de directeur-generaal, ja zelfs van de minister van Financiën.
Ainsi, un fonctionnaire des contributions directes ou indirectes ayant découvert une (énorme) fraude fiscale (pour un montant de 1,2 milliard) dont le traitement nécessite un échange d'informations avec Paris, Aix-la-Chapelle ou La Haye doit obtenir une autorisation du directeur général, voire du ministre des Finances.

Het arrest van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag in de zaak Congo versus België met betrekking tot het internationaal aanhoudingsmandaat tegen de voormalige Congolese minister van Buitenlandse Zaken Yerodia, waarin bepaald wordt dat de immuniteit van een minister in functie prevaleert in de relaties tussen Staten, ook als het gaat over oorlogsmisdaden of misdaden tegen de mensheid, heeft voor direct gevolg dat alle in België lopende dossiers tegen ministers of staatshoofden op basis van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht zullen moeten opgeschort worden.
L'arrêt de la Cour internationale de justice de La Haye dans l'affaire Congo contre Belgique concernant le mandat d'arrêt international décerné contre l'ancien ministre congolais des Affaires étrangères, M. Yerodia, et aux termes duquel l'immunité d'un ministre en fonction prévaut dans les relations entre États, même lorsqu'il s'agit de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, a pour conséquence directe la suspension de tous les dossiers en cours, en Belgique, à charge de ministres ou de chefs d'État sur la base de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire.