Traduction de «den broek wees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

broek | lange broek | pantalon
pantalon

gordel,broek
dispositif de préhension du corps

medische antishock-broek
pantalon médical antichoc

wees
orphelin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissielid Hans van den Broek, belast met buitenlandse zaken, wees er vandaag op dat de EU in Noord-Europa op een groot aantal terreinen zeer actief is.
Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Hans van den Broek, a indiqué aujourd'hui que l'UE est très active en Europe du Nord dans un grand nombre de domaines.

De heer VAN DEN BROEK wees op het belang om op dit gebied een optimale coordinatie te bereiken tussen de verschillende betrokken instanties dat wil zeggen in de eerste plaats het Europees Parlement maar ook de Verenigde Naties, de Raad van Europa, de OESO en niet-goevernementele organisaties.
M. VAN DEN BROEK a souligné l'importance de créer dans ce domaine une coordination optimale entre les différentes instances concernées, à savoir en premier lieu le Parlement Européen mais également les Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et des organisations non-gouvernementales.

De heer van den Broek wees tijdens zijn gesprek met de heer Rushdie erop dat de Europese Raad te Edinburg heeft verklaard voorstander te zijn van de instandhouding van een kritische dialoog met Iran, en verbeteringen op het gebied van de mensenrechten alsook een opheffing van de fatwa tegen Salman Rushdie te zulen beschouwen als kenmerkend voor de kwaliteit van de betrekkingen met Iran".
Lors de sa rencontre avec M. Rushdie, M. van den Broek a rappelé que le Conseil européen d'Edimbourg avait réaffirmé sa conviction qu'un dialogue critique devait être maintenu avec l'Iran et déclaré que des améliorations dans le domaine des droits de l'homme et la levée de la fatwa à l'encontre de Salman Rushdie étaient des éléments importants pour déterminer la qualité des relations avec l'Iran.

In verband hiermee verklaarde de Raad van de Europese Unie dat de Republiek Cyprus de enige gesprekspartner van de EU blijft. 6. Onder verwijzing naar de gezamenlijke resolutie over de gestructureerde dialoog en de bepalingen voor een specifieke pre-toetredingsstrategie, wees Commissielid Van den Broek op de noodzaak van technische bijstand en nog nauwere contacten tussen de Cypriotische autoriteiten en de Commissie ter intensivering van de inspanningen die Cyprus zich getroost om zich aan het acquis communautaire aan te passen.
A cet égard, le Conseil de l'Union européenne a déclaré que la République de Chypre restait le seul interlocuteur de l'UE. 6. En se référant à la résolution commune sur le dialogue structuré et ses dispositions en matière de stratégie de pré-adhésion, le commissaire van den BROEK a souligné la nécessité de mettre en place une assistance technique et des contacts encore plus étroits entre les autorités chypriotes et la Commission en vue d'intensifier les efforts d'harmonisation de Chypre avec l'acquis communautaire.