Vertaling van "den brande jarenlang voorzitter " (Nederlands → Frans) :

De Raad van Europa heeft in haar schoot de Venice Commission (waarvan de heer Luc Van Den Brande jarenlang voorzitter geweest is).
Le Conseil de l'Europe a créé en son sein la commission de Venise (que M. Luc Van Den Brande a présidée pendant plusieurs années).

In de aanloop naar de sociale top zei voorzitter Juncker: "Europa laat de jarenlange economische crisis langzaam maar zeker achter zich maar heeft de grootste sociale crisis sinds generaties nog niet overwonnen.
En prélude au sommet social, le président Juncker a déclaré: "l'Europe est doucement en train de tourner la page après des années de crise économique mais elle n'a pas encore surmonté la plus grande crise sociale qu'elle ait connue depuis des générations.

Jean-Paul Janssens, voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, dankt hem uitdrukkelijk voor zijn jarenlange inzet en talrijke verwezenlijkingen.
Jean-Paul Janssens, président du comité de direction du SPF Justice, le remercie vivement pour ses efforts continus et ses nombreuses réalisations.

Voorzitter Juncker: "De EU heeft door haar jarenlange ontwikkelingssamenwerking aanzienlijk bijgedragen tot het aanpakken van de diepere oorzaken van armoede en migratie.
Le président Juncker a fait la déclaration suivante: «Par sa coopération de longue date en faveur du développement, l'UE a apporté une contribution substantielle à la lutte contre les causes profondes de la pauvreté et de la migration irrégulière.

De voorzitter, de heer De Decker, merkt op dat de amendementen van de heer Van den Brande c.s. op dit ontwerp van bijzondere wet zelfs in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden zijn ingediend bij de behandeling van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik (stuk Senaat, nr. 3-74/1).
Le président, M. De Decker, remarque que les amendements de M. Van den Brande et consorts au projet de loi spéciale à l'examen ont même été déposés en commission des Affaires sociales lors de la discussion de la proposition de loi modifiant la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac et créant un Fonds de lutte contre le tabagisme (do c. Sénat, nº 3-74/1).

Gelet op het voorgaande verklaart de voorzitter, de heer De Decker, uitsluitend de amendementen nrs. 10 tot 14 van de heer Van den Brande c.s. ontvankelijk.
Compte tenu de ce qui précède, le président, M. De Decker, déclare que seuls les amendements nº 10 à 14 de M. Van den Brande et consorts sont recevables.

Tragische brand in de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje - Verklaring van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie
Incendie tragique à la Représentation permanente de l'Espagne - Déclaration de Monsieur Romano Prodi, Président de la Commission européenne

(Voorzitter: de heer Van den Brande.)
(M. Van den Brande prend place au fauteuil présidentiel).