Traduction de «den brande eraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

methode van Brand:bad van Brand
méthode de Brand

loefzijde van brand | ochterkant van brand
arrière | queue

brand
incendie

brand aan boord voorkomen
prévenir les incendies à bord

eerste hulp uitvoeren bij brand
assurer la première intervention en cas d'incendie

brand- en rookoefeningen
procédures feu et fumée

brand beheersen
contenir des incendies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte herinnert de heer Van den Brande eraan dat de hele discussie is tot stand gekomen omdat men heeft moeten vaststellen dat de regelingen ingevolge de wet van 21 juli 1971 en volgende, niet bestaanbaar zijn met de huidige bepalingen van de Grondwet.
Enfin, M. Van den Brande rappelle que toute cette problématique est née de la constatation que les règles issues de la loi du 21 juillet 1971 et de textes ultérieurs ne sont pas compatibles avec les dispositions actuelles de la Constitution.

1. herdenkt, precies twee jaar na dato, de slachtoffers van de Rana Plaza-ramp; herinnert eraan dat de Rana Plaza-brand een van de ernstigste industriële rampen ooit was en spreekt zijn medeleven uit met de gewonden en de nabestaanden;
1. salue la mémoire des victimes de l'effondrement du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la tragédie; rappelle que l'incendie du bâtiment a constitué l'une des catastrophes industrielles les plus meurtrières et exprime sa sympathie aux blessés ainsi qu'aux familles en deuil;

De heer Van den Brande herinnert eraan dat de Vlaamse Gemeenschap reeds jaren pink op de naad, en met veel kritiek van dien, inspanningen heeft gedaan om Franstalig onderwijs te subsidiëren op haar grondgebied.
M. Van den Brande rappelle que depuis des années déjà, la Communauté flamande fait des efforts, le petit doigt sur la couture du pantalon, avec toutes les critiques que cela lui a valu, pour subventionner l'enseignement francophone sur son territoire.

29. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de Israëlische luchtaanvallen op Syrisch grondgebied begin mei 2013 en verzoekt om volledige opheldering over het motief en de rechtsgrondslag van dergelijke aanvallen; herinnert eraan dat het van belang is dat alle landen zich strikt houden aan het internationaal humanitair recht en de nodige terughoudendheid betrachten om te voorkomen dat het conflict totaal uit de hand loopt en de hele regio straks in brand staat;
29. se déclare préoccupé par les raids aériens israéliens signalés au-dessus du territoire syrien début mai 2013 et demande une explication complète des motifs et de la base juridique de telles attaques; rappelle qu'il est primordial que tous les pays respectent scrupuleusement le droit humanitaire international et fassent preuve de retenue pour éviter une explosion régionale du conflit qui serait catastrophique;

Ik wil eraan herinneren dat er zich in mijn land drie jaar geleden een catastrofale brand heeft voorgedaan in mijn regio, Andalusië, en specifiek in de provincie Huelva.
Je souhaiterais remarquer qu’il y a trois ans, un incendie a ravagé la zone de Huelva dans ma région, l’Andalousie.

Ik herinner de heer Van den Brande eraan dat er een communicatiesysteem tussen de nationale parlementen bestaat, namelijk het IPEX-netwerk. Er is speciaal daarvoor een ambtenaar aangesteld.
Je rappellerai également à M. Van den Brande qu'il existe un système de communication entre les parlements nationaux : l'IPEX. Un fonctionnaire est spécialement chargé d'en assurer le suivi.

- Mijnheer Van den Brande, ik herinner u eraan dat de spreektijd voor het stellen van een mondelinge vraag drie minuten bedraagt.
- Monsieur Van den Brande, je vous rappelle que le temps de parole pour poser une question orale est de trois minutes.