Traduction de «den bossche toenmalige » (Néerlandais → Français) :

Eind 2007 hebben minister van Financiën Didier Reynders en toenmalig minister van Begroting Freya Van den Bossche het prijskaartje van het Antwerpse gerechtsgebouw blindelings goedgekeurd. Dat blijkt uit een nieuw rapport van het Rekenhof (zie: [http ...]
Fin 2007, le ministre des Finances Didier Reynders et l'ex-ministre du Budget Freya Van den Bossche, ont approuvé les yeux fermés le coût d'investissement du palais de justice d'Anvers, ainsi qu'il ressort d'un nouveau rapport de la Cour des comptes (voir: [http ...]

Op 24 mei 2004 verscheen het advies van de Raad voor het Verbruik, aangevraagd door de toenmalige minister van Leefmilieu Freya Van den Bossche.
Le 24 mai 2004 a paru l'avis du Conseil de la consommation sollicité par la ministre de l'Environnement de l'époque, Freya Van den Bossche.

Het subsidiebedrag voor 2003 werd als volgt verdeeld: 1) in overeenstemming met een beslissing van de Ministerraad, tijdens zijn vergadering van 28 maart 2003: 200 000 euro aan WWF Belgium; 2) volgens het voorstel van mevrouw Freya Van den Bossche, toenmalig minister van Duurzame Ontwikkeling: 42 500 euro ten voordele van de stad Kortrijk, in het kader van het project «Klimaatplan Is Ook Thuis Onmisbaar» (KIOTO); 42 500 euro aan de gemeente Sint-Gillis, voor het project «zonneboiler op het Victor Boin-zwembad»; 15 000 euro aan de VZW «Passief Huis Platform» te Berchem, voor de werkingskosten van 2003.
La dotation 2003 a été répartie comme suit: 1) sur décision du Conseil des ministres réuni le 28 mars 2003: 200 000 euros au WWF Belgium; 2) sur proposition de Mme Freya Van den Bossche, ministre du Développement durable de l'époque: 42 500 euros à la ville de Kortrijk, pour le projet «Klimaatplan Is Ook Thuis Onmisbaar» (KIOTO); 42 500 euros à la commune de Saint-Gilles, pour le projet «Chauffe-eau solaire sur la piscine Victor Boin»; 15 000 euros à l'ASBL «Passief Huis Platform» à Berchem, pour son fonctionnement 2003.

Naar aanleiding van het voorstel van resolutie omtrent de meldingsplicht van de fiscale administratie bij de procedure studietoelage voor leerlingen secundair onderwijs ingediend door de heer C. Vandenbroeke c.s. op 5 februari 1998 (Senaat 1997-1998, 1-867/1) en het voorstel van resolutie betreffende de samenwerking tussen de federale fiscale administratie en de gemeenschappen ter democratisering van de toekenning van studietoelagen ingediend door mevrouw L. Maximus c.s. van 17 maart 1998 (Senaat, 1997-1998, 1-913/1) vond op 2 juni 1998 een vergadering plaats met de betrokken kabinetten en administraties op het kabinet van de heer Luc Van den Bossche, toenmalige minister van Onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.
A la suite de la proposition de résolution déposée le 5 février 1998 par M. C. Vandenbroeke et consorts, relative à l'obligation de l'administration fiscale de fournir les informations fiscales requises dans le cadre de la procédure d'octroi d'une allocation d'études en faveur des étudiants de l'enseignement secondaire (Sénat, 1997-1998, 1-867/1), et de la proposition de résolution déposée le 17 mars 1998 par Mme Maximus et consorts, relative à la coopération entre l'administration fiscale fédérale et les communautés en vue de démocratiser l'octroi des allocations d'études (Sénat, 1997-1998, 1-913/1), une réunion s'est tenue le 2 juin 1998 au cabinet de M. Luc Van den Bossche, ministre de l'Enseignement de la Communauté flamande à l'époque, entre les cabinets et administrations concernés.

Aan het einde van zijn mandaat heeft toenmalig minister Van den Bossche de oude ministeries opgeheven.
À la fin de son mandat le ministre Van den Bossche a supprimé les anciens ministères.

- De vorige regering-Verhofstadt, vooral de toenmalige minister van Ambtenarenzaken, Van den Bossche, had de ambitie de hele federale ambtenarij grondig te hervormen. Dat is uitgemond in chaos, de zogenaamde Copernicushervorming.
- Le précédent gouvernement Verhofstadt et plus particulièrement le ministre de la Fonction publique, M. Van den Bossche, ambitionnaient de réformer en profondeur toute la fonction publique fédérale, ce qui a mené au chaos de la réforme dite Copernic.

De resultaten van deze evaluatie werden voorgesteld aan de toenmalige minister van onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, de heer Van den Bossche.
Les résultats de cette évaluation furent présentés au ministre de l'Enseignement de la Communauté flamande de l'époque, M. Van den Bossche.

De VLD was het eens met de toenmalige minister Van den Bossche die in Humo van 12 januari 1999 verklaarde dat de bevolking niet voor open grenzen is, noch voor een algemene regularisatie.
Le VLD partageait le point de vue du ministre de l’époque, M. Van den Bossche qui déclarait dans l’hebdomadire « Humo » du 12 janvier 1999 que la population n’était pas favorable à l’ouverture des frontières ni à une régularisation générale.

Ook de noodzaak van de continuïteit van de openbare diensten werd gebruikt als schaamlap. Een aantal hogere ambtenaren spreekt in dit verband over een complot tussen de toenmalige ministers Van den Bossche, Vandenbroucke en Gabriëls.
A cet égard, un certain nombre de hauts fonctionnaires parlent d'un complot fomenté par les anciens ministres Van den Bossche, Vandenbroucke et Gabriëls.

Met het fiat van de toenmalig ambtenarenminister Van den Bossche en van de verschillende voogdijministers, werd door de zetelende top een besloten, zogezegde " eenheidsproef" afgelegd. Iets wat van ver op een assessment moet lijken.
Avec le fiat du ministre de la Fonction publique en fonction à l'époque, M. Van den Bossche, et des différents ministres de tutelle, les dirigeants en poste ont passé en cercle restreint une prétendue " épreuve unique" censée avoir l'apparence d'un " assessment" .