Vertaling van "demotte mijn vraag " (Nederlands → Frans) :

Zo wordt bijvoorbeeld bloed van hemochromatose-patiënten geweigerd omdat de patiënten in dat geval geen vrijwillige donor zijn (zie antwoord van minister Demotte op mijn vraag 3-642, bulletin 3-12).
Est ainsi par exemple refusé le sang des patients souffrant d'hémochromatose parce qu'ils ne sont pas volontaires (cf. la réponse du ministre Demotte à ma question 3-642, bulletin 3-12).

Onlangs heeft minister-president Rudy Demotte op een vraag van mijn collega Gilles Mouyard in het Parlement van de Franse Gemeenschap geantwoord dat er opnieuw werd vergaderd over de statuten en de Aandeelhoudersovereenkomst van de NV.
Dernièrement, Rudy Demotte, ministre-président répondait à une question de mon collègue Gilles Mouyard, au sein du Parlement de la Communauté française, en indiquant que les réunions concernant les discussions sur les statuts et le pacte d'actionnaire de la SA avaient été relancées.

Onlangs heeft minister-president Rudy Demotte op een vraag van mijn collega Gilles Mouyard in het parlement van de Franse Gemeenschap geantwoord dat hij het dossier met de hangende kwesties naar de voor de Regie der Gebouwen bevoegde minister had gestuurd, met de vraag hem zo snel mogelijk een stand van zaken te geven.
Dernièrement, monsieur Rudy Demotte, ministre Président répondait à une question de mon collègue Gilles Mouyard, au sein du Parlement de la Communauté française, en indiquant qu'il avait renvoyé le dossier avec les questions pendantes au ministre en charge de la régie des bâtiments, en lui demandant de lui faire part très rapidement de l'état du dossier.

Zo wordt bijvoorbeeld bloed van hemochromatose-patiënten geweigerd omdat de patiënten in dat geval geen vrijwillige donor zijn (zie antwoord van minister Demotte op mijn vraag 3-642, bulletin 3-12, blz. 772).
Est ainsi par exemple refusé le sang des patients souffrant d'hémochromatose parce qu'ils ne sont pas volontaires (cf. la réponse du ministre Demotte à ma question 3-642, bulletin 3-12, p. 772).

- Ik had gehoopt dat minister Demotte mijn vraag om uitleg zou beantwoorden.
- J'avais espéré que le ministre Demotte répondrait à ma demande d'explications car il est un allié en matière de développement de la coopération transfrontalière.

- Ik begrijp dat minister Demotte mijn vraag niet kan beantwoorden, omdat hij in het buitenland verblijft. Ik had stilletjes gehoopt minister Vandenbroucke hier aan te treffen.
- Le ministre Demotte étant à l'étranger, j'avais secrètement espéré que le ministre Vandenbroucke répondrait.

- Ik hoop dat minister Demotte deze vraag niet even ontwijkend beantwoordt als mijn vorige vraag.
- J'espère que le ministre ne répondra pas de façon évasive comme pour ma question précédente.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort, maar tot de bevoegdheden van mijn collega van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de heer Demotte (Vraag nr. 299 van 21 april 2005).
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le sujet de sa question ne relève pas de ma compétence mais de celle de mon collègue des Affaires sociales et de la Santé publique, M. Demotte (Question n° 299 du 21 avril 2005).

Ik heb de eer het geachte lid als antwoord op zijn vraag mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag niet rechtstreeks behoort tot mijn bevoegdheden, maar tot de bevoegdheden van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de heer Demotte (Vraag nr. 248 van 24 januari 2005).
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que l'objet de sa question ne relève pas directement de mes compétences mais bien de celles du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, M. Demotte (Question n° 248 du 24 janvier 2005).

2. Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheid, maar tot deze van de heer Demotte, minister van Sociale Zaken, tot wie het geachte lid zich rechtstreeks kan richten.
2. Cette question ne relève pas de ma compétence, mais de celle de M. Demotte, ministre des Affaires sociales, auquel l'honorable membre peut s'adresser directement.