Vertaling van "democratische oppositie morgan tsvangirai " (Nederlands → Frans) :

Exact een maand geleden zagen wij tijdens de plenaire vergaderingen van het Europese Parlement op de televisieschermen het bebloede gezicht van de leider van de democratische oppositie Morgan Tsvangirai.
Il y a exactement un mois, au cours de la session plénière du Parlement européen, nous avons vu le visage ensanglanté du leader de l’opposition démocratique, Morgan Tsvangirai, sur les écrans de télévision de ce bâtiment.

F. gezien de nieuwe crisis en het feit dat de prijzen uit de hand lopen, die het gevolg zijn van de gevangenneming van en het harde optreden tegen leden van de oppositie, waaronder de leider van de Beweging voor democratische verandering (MDC) Morgan Tsvangirai,
F. considérant la flambée des prix et la crise nouvelle provoquée par la détention et les mauvais traitements infligés à des personnalités de l'opposition, dont le leader du Mouvement pour un changement démocratique (MDC), M. Morgan Tsvangirai;

B. overwegende dat de leider van de oppositie - de Beweging voor democratische verandering (MDC) - Morgan Tsvangirai, terechtstaat op grond van uiterst twijfelachtige beschuldigingen inzake verraad, die alleen bedoeld zijn om de MDC schade te berokkenen,
B. considérant que Morgan Tsvangirai, chef du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), dans l'opposition, a été traduit en justice sous l'inculpation fallacieuse de trahison et ce afin de porter un coup au MDC,

De EU neemt er nota van dat de leider van de Beweging voor Democratische Verandering (MDC), de heer Morgan Tsvangirai, heeft opgeroepen tot een algemene staking van vijf dagen en tot vreedzame protestmarsen in het hele land.
L'UE note que le dirigeant du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), M. Morgan Tsvangirai, a lancé un appel à une grève générale de cinq jours et à des marches pacifiques de protestation dans tout le pays.

D. overwegende dat de leider van de Beweging voor democratische vernieuwing, Morgan Tsvangirai, het resultaat van de verkiezingen heeft aanvaard en de legitimiteit van de regering die de Zanu PF-partij zal vormen, al van tevoren heeft erkend,
D. considérant que le leader du Mouvement pour le changement démocratique, Morgan Tsvangirai, a accepté le verdict des urnes et reconnu d’avance la légitimité du prochain gouvernement que formera la Zanu PF,

De Europese Unie volgt van nabij de juridische procedures in het proces van de leider van de belangrijkste oppositiepartij, de heer Morgan Tsvangirai, en is zich volledig bewust van de relevantie en het belang van de uitspraak in dit proces voor de toekomst van het democratische pluralisme in dit land.
L'Union européenne suit de près le déroulement du procès judiciaire du chef du principal parti d'opposition, M. Morgan Tsvangirai, car elle est parfaitement consciente de la signification et de l'importance que revêt l'issue de ce procès pour l'avenir du pluralisme démocratique au Zimbabwe.

De Beweging voor Democratische Verandering (MDC) van Morgan Tsvangirai zou nu toch besloten hebben deel te nemen aan de verkiezingen niettegenstaande de voorwaarden daartoe verre van optimaal zijn.
Le Mouvement pour un Changement démocratique (MDC) de Morgan Tsvangiraï se serait finalement décidé à participer au scrutin quoique les conditions soient loin d'être idéales.