Vertaling van "democratische maatschappij oplegt " (Nederlands → Frans) :

De Italiaanse wet stelde dus niet voldoende duidelijk vast hoe ver de beoordelingsbevoegdheid van de overheden op het betrokken vlak reikte, noch welke nadere regels moesten worden nageleefd bij de uitoefening ervan, zodat de betrokkene niet de minimale bescherming genoot die de voorrang van het recht in een democratische maatschappij oplegt.
En résumé, la loi italienne n'indique pas avec assez de clarté l'étendue et les modalités d'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités dans le domaine considéré, de sorte que l'intéressée n'a pas joui du degré minimal de protection voulu par la prééminence du droit dans une société démocratique.

De andere criteria die de NAVO oplegt om de uitdagingen van een moderne democratische maatschappij aan te gaan, namelijk de eerbied voor de rechten van de mens, de eerbied voor de minderheden en de organisatie van een leger dat aan de burgerlijke macht onderworpen is, worden in de drie kandidaat-landen perfect in acht genomen.
Les autres critères avancés par l'OTAN pour répondre au défi de la société démocratique moderne, à savoir le respect des droits de l'homme, le respect des minorités et l'organisation d'une armée soumise au pouvoir civil, sont parfaitement respectés dans les trois pays candidats.

Gelet op de bepalingen van artikel 1 WPA, die aan de politiediensten de verplichting oplegt om bij te dragen aan de bescherming van de individuele rechten en vrijheden en aan de democratische ontwikkeling van de maatschappij, betreft het hier een actieve opdracht.
Vu les dispositions de l'article 1 de la LFP, selon lesquelles les services de police sont tenus de veiller au respect et de contribuer à la protection des droits et libertés individuels, ainsi qu'au développement démocratique de la société, il s'agit d'une mission active.