Vertaling van "democratisch samenleven mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Wat het toekomstig statuut van Kosovo betreft, komt het erop aan — onder de auspiciën van de UNO — een duurzame oplossing te vinden die een vredig en veilig samenleven binnen een democratische structuur mogelijk maakt.
En ce qui concerne le futur statut du Kosovo, il convient de trouver — sous l'égide de l'ONU — une solution durable permettant une cohabitation pacifique et sûre dans le cadre d'une structure démocratique.

Want de vergissing, de waanzin, de tragedie in de geschiedenis van Spanje van de afgelopen eeuw was het gemak waarmee de twee Spanjes weer tot leven werden gewekt, de overdrijving die bij ons altijd op de loer ligt, het gemak waarmee die twee Spanjes ervan overtuigd raakten dat een vreedzaam en democratisch samenleven niet mogelijk was.
L’erreur, la stupidité, la tragédie du siècle dernier de l’Histoire espagnole a été la facilité avec laquelle les deux Espagne ennemies ont été capables de ressurgir - une exagération qui a toujours existé dans notre pays -, la facilité avec laquelle ces deux Espagne ont pu se convaincre qu’elles ne pouvaient pas vivre démocratiquement ensemble.

Ons centraal streven, dat de Europese Raad van december heeft vastgesteld, is duidelijk: er moet een onafhankelijke, democratische en levensvatbare Palestijnse staat komen, die een vreedzaam samenleven binnen een veiligheidskader met Israël en de buurlanden mogelijk maakt.
Notre principal objectif, énoncé par le Conseil européen de décembre dernier, est clair: un État palestinien indépendant, démocratique et viable, disposé à cohabiter dans la paix et dans un cadre de sécurité avec Israël et les États voisins.

We mogen zeker niet vergeten dat de wetgeving betreffende de vermogensaangifte geen instrument van wantrouwen is, maar er expliciet op gericht is de sfeer van vertrouwen te creëren die noodzakelijk is om democratisch samenleven mogelijk te maken.
Il ne faut certainement pas oublier que la législation relative à la déclaration de patrimoine n'est pas un instrument de méfiance mais qu'elle vise explicitement à créer le climat de confiance nécessaire à la démocratie.