Traduction de «democratieën streven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

streven naar groei van de onderneming | streven naar bedrijfsgroei | streven naar groei van het bedrijf
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

nieuwe en ontluikende democratieën | nieuwe en opkomende democratieën
démocratie nouvelle ou émergente

Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit | EDD [Abbr.]
Groupe pour l'Europe des Démocraties et des Différences | EDD [Abbr.]

Community of Democracies | Gemeenschap van Democratieën
Communauté des démocraties

naar harmonieuze bouwwerken streven
rechercher l’harmonie dans des constructions architecturales

naar het behoud van de samenstelling van water streven
chercher à préserver la composition de l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De democratieën streven er immers naar om, ondanks de uiteenlopende opvattingen over het goede en geluk, de opvatting van wat billijk en onbillijk is te doen primeren, dat wil zeggen de formele regels die het naast elkaar bestaan van individuen moeten waarborgen.
Le pari des démocraties est effectivement, malgré les conceptions diversifiées du bien et du bonheur, de faire primer la conception du juste et de l'injuste, c'est-à-dire les règles formelles qui doivent organiser la coexistence entre les individus.

A. overwegende dat het Europees nabuurschapsbeleid, met name het Oostelijk Partnerschap, gebaseerd is op een gemeenschap van waarden en een gezamenlijke inzet voor internationaal recht en fundamentele waarden, evenals de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, en de rechtsstaat, de markteconomie, duurzame ontwikkeling en goed bestuur; overwegende dat het Oostelijk Partnerschap, de waarden en beginselen waarop de EU is gestoeld tracht uit te dragen, te delen en te bevorderen, in het bijzonder vrede, vriendschap, solidariteit en welvaart, om te helpen gezonde democratieën op te bouwen en te consolideren, om duurzame economische groei na te streven en grensoverschrijdende verbindingen te beheren, met het doel de politieke associatie en economische integratie van de landen van het Oostelijk Partnerschap met de EU te bespoedigen; overwegende dat alle deelnemers aan de top over het Oostelijk Partnerschap in Vilnius hun verbintenis ten aanzien van de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren herbevestigd hebben;
A. considérant que la politique européenne de voisinage (PEV), en particulier le partenariat oriental, se fonde sur une communauté de valeurs et sur un engagement partagé en faveur du droit international et des valeurs fondamentales ainsi que des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'État de droit, d'économie de marché, de développement durable et de bonne gouvernance; considérant que le partenariat oriental vise à développer, à diffuser et à promouvoir les valeurs et les principes sur lesquels repose l'Union, en particulier la paix, l'amitié, la solidarité et la prospérité, afin de contribuer à l'édification et au renforcement de démocraties saines, à la recherche d'une croissance économique durable et à la mise en place de liens transfrontaliers dans l'optique de dynamiser l'association politique et l'intégration économique à l'Union des pays du partenariat; considérant que, lors du sommet du partenariat oriental qui s'est tenu à Vilnius, tous les participants ont réaffirmé leur engagement à respecter ces principes directeurs;

A. overwegende dat de strijdkrachten van democratieën ernaar streven om het risico op burgerslachtoffers of gewonden onder de burgerbevolking te beperken bij het voeren van militaire operaties;
A. considérant que les forces armées des pays démocratiques s'efforcent de réduire le risque de tuer ou de blesser des civils lors d'opérations militaires;

27. verzoekt de instellingen van de EU steun te geven aan de instelling van een intergroep van de democratische landen binnen het VN-systeem (de Gemeenschap van democratieën); verzoekt deze en de lidstaten van de EU deelname aan deze intergroep te bevorderen en de NGO's bij te staan in hun streven naar dit doel, met name die organisaties die een mobilisering van het maatschappelijk middenveld nastreven;
27. invite les institutions de l'UE à apporter leur soutien à la création d'un intergroupe des pays démocratiques au sein du système des Nations unies (Communauté des démocraties); engage ses institutions ainsi que les États membres de l'UE à promouvoir la participation de cet intergroupe et à appuyer les efforts des ONG dans la poursuite de cet objectif, en particulier ceux qui tendent à mobiliser la société civile;

24. verzoekt de instellingen van de EU steun te geven aan de instelling van een intergroep van de democratische landen binnen het VN-systeem (de Gemeenschap van democratieën); verzoekt deze en de lidstaten van de EU deelname aan deze intergroep te bevorderen en de NGO's bij te staan in hun streven naar dit doel, met name die organisaties die een mobilisering van het maatschappelijk midden nastreven;
24. invite les institutions de l'UE à apporter leur soutien à la création d'un intergroupe des pays démocratiques au sein du système des Nations unies (Communauté des démocraties); engage ses institutions ainsi que les États membres de l'UE à promouvoir la participation de cet intergroupe et à appuyer les efforts des ONG dans la poursuite de cet objectif, en particulier ceux qui tendent à mobiliser la société civile;