Vertaling van "democratie vooruitgang en moderniteit aan de ene kant staan " (Nederlands → Frans) :

Het is verkeerd te denken dat democratie, vooruitgang en moderniteit aan de ene kant staan en autoritarisme, radicalisme en lethargie aan de andere kant.
Il est faux de penser que la démocratie, le progrès et la modernité sont d'un côté et l'autoritarisme, le radicalisme et la léthargie de l'autre.

We moeten daar heel voorzichtig mee zijn en er rekening mee houden dat de uitdaging er aan de ene kant in bestaat de democratische processen in Egypte en Tunesië bij te staan en de democratisering in het Zuiden te ondersteunen, maar aan de andere kant natuurlijk ook de vrede in bijvoorbeeld de Zuidelijke Kaukasus te bewaren en bij te dragen aan de vreedzame oplossing van bevroren conflicten en de consolidatie van de democratie.
Nous devons être très prudents à ce sujet et prendre en considération le fait que, d’une part, le défi consiste bien sûr à aider le processus démocratique en Égypte et en Tunisie, et à soutenir la démocratisation au Sud, mais il consiste aussi, par exemple, à préserver la paix dans le Sud du Caucase, et à contribuer à une solution pacifique des conflits gelés, ainsi qu’à consolider les démocraties.