Vertaling van "democratie in nepal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nepal [ Federale Democratische Republiek Nepal | Koninkrijk Nepal ]
Népal [ République démocratique fédérale du Népal | Royaume du Népal ]

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

Federale Democratische Republiek Nepal | Nepal
la République démocratique fédérale du Népal | le Népal

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Nepal
Népal

Alliantie voor Democratie | Verbond voor democratie | Aford [Abbr.]
Alliance pour la démocratie | Aford [Abbr.]

Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie
Code de la Démocratie et de la Décentralisation locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De democratie in Nepal bestaat pas vijftien jaar; zij is nog kwetsbaar en dient te worden beschermd en niet kapot gemaakt.
La démocratie népalaise n’a que 15 ans d’âge; elle est encore fragile, et doit être protégée, et non détruite.

1. is uitermate verheugd over de terugkeer van de democratie in Nepal, die tot stand is gekomen door de strijd van miljoenen burgers in een volksbeweging;
1. se félicite chaleureusement du retour du Népal à la règle démocratique, résultat de l'engagement de millions de citoyens dans un mouvement populaire;

– onder verwijzing naar de steun die de Commissie op 3 januari 2006 heeft uitgesproken voor herstel van vrede en democratie in Nepal,
— vu le soutien de la Commission, exprimé le 3 janvier 2006, en faveur du rétablissement de la paix et de la démocratie au Népal,

1. verwelkomt de afkondiging van een staakt-het-vuren door de CPN(M) en de eerste stappen van de alliantie van zeven partijen om het gewapende conflict langs politieke weg op te lossen; roept de maoïsten op hun staakt-het-vuren voor onbepaalde tijd te verlengen en koning Gyanendra om ook een staakt-het-vuren af te kondigen en constructieve onderhandelingen met politieke groeperingen, waaronder de maoïstische rebellen, te beginnen ten einde de democratie in Nepal te herstellen;
1. se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition de sept parties en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement et engage des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir les processus démocratiques au Népal;

De EU is er vast van overtuigd dat de totstandbrenging van een pluralistische democratie in Nepal een essentieel onderdeel moet zijn van elke aanvaardbare en duurzame regeling voor het huidige conflict.
L'UE est fermement convaincue que l'établissement d'une démocratie pluraliste au Népal doit être une composante essentielle de tout règlement acceptable et durable du conflit actuel.

8. verzoekt de Raad weldoordachte sancties op te leggen aan de heersende elites in de regering en het leger, totdat de democratie in Nepal is hersteld;
8. demande au Conseil d'infliger des sanctions judicieuses aux élites qui dirigent le gouvernement et l'armée jusqu'à ce que la démocratie ait été rétablie au Népal;

De EU erkent de rol die wijlen koning Birendra gespeeld heeft door de invoering van de parlementaire democratie in Nepal.
L'UE tient à saluer le rôle joué par le roi Birenda dans l'instauration de la démocratie parlementaire au Népal.

Volgens de EU is ononderbroken steun voor de democratie en de mensenrechten van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van Nepal.
L'UE considère qu'il est capital pour le développement du Népal de continuer à soutenir la démocratie et les droits de l'homme.

De Europese Unie spreekt haar steun uit voor een democratische regering en het democratiseringsproces zoals dat verankerd is in de Grondwet van Nepal, en dringt er bij alle partijen op aan om bij het zoeken naar een oplossing de mensenrechten volledig te eerbiedigen, en om de democratie en de rechtsstaat in Nepal te versterken.
L'Union européenne exprime son soutien au gouvernement démocratique du Népal et aux processus démocratiques consacrés par sa constitution, et elle demande instamment à toutes les parties de respecter intégralement les droits de l'homme dans la recherche d'une solution et de renforcer la démocratie et l'État de droit au Népal.

Sindsdien verleent de EG ontwikkelingsbijstand aan Nepal. Sinds de overgang van Nepal naar de democratie in 1991 stelt de Nepalese regering alles in het werk om de internationale politieke en economische contacten uit te breiden met het oog op de ontwikkeling van de open markteconomie.
En 1991, la transition du Népal vers un système démocratique a incité le gouvernement népalais à redoubler d'efforts pour élargir ses contacts politiques et économiques internationaux afin de développer l'économie de marché dans le pays.