Vertaling van "demarches en verklaringen fel geprotesteerd tegen " (Nederlands → Frans) :

België en de Europese Unie hebben in veelvoudige demarches en verklaringen fel geprotesteerd tegen de goedkeuring van de bovenvermelde wetgevingen in Burundi en Rwanda.
Dans leurs nombreuses démarches et déclarations, la Belgique et l'Union européenne ont vivement protesté contre l'adoption des lois susmentionnées au Burundi et au Rwanda.

Wereldwijd heeft de cinematografische sector trouwens fel tegen deze veroordeling geprotesteerd.
Par ailleurs, le secteur cinématographique à travers le monde a fermement protesté contre cette condamnation.

De Europese Unie herhaalt regelmatig haar standpunt tegen de doodstraf en maakt gebruik van de diplomatieke middelen waarover zij beschikt – zoals verklaringen, demarches en mensenrechtendialogen met haar partners – om voor wereldwijde afschaffing te ijveren.
L'Union européenne réaffirme régulièrement son opposition à la peine de mort et recourt aux divers outils diplomatiques à sa disposition (déclarations, démarches et dialogues en matière de droits de l'homme avec ses partenaires) pour faire avancer la cause d'une abolition universelle.

Tegen dit beleid hebben de havenarbeiders in de lidstaten van de EU fel geprotesteerd met massale stakingen.
Les dockers ont rejeté cette politique en organisant de grands mouvements de grève dans les États membres de l'Union européenne.

Het Wereldnatuurfonds, geen kleine organisatie, heeft zeer fel geprotesteerd tegen deze afspraken.
Le WWF, surtout, ne s'est pas retenu de condamner vivement ces accords.

Zij bevatten verklaringen of demarches in internationale fora en gericht tegen derde landen, waaronder de Verenigde Staten van Amerika.
Ces orientations comportent des déclarations et expliquent les démarches à entreprendre au sein des instances internationales et auprès des pays tiers, dont les États-Unis.

De APB heeft daartegen fel geprotesteerd tegen de voorgenomen beperking van het aantal apotheken.
L'APB a vivement protesté contre le projet de limiter le nombre de pharmacies.

De bouwsector heeft daar fel tegen geprotesteerd. Kan de minister ons geruststellen en verzekeren dat er voor de begroting 2006 geen BTW-verhoging zal komen?
Le ministre peut-il nous rassurer et assurer qu'aucune augmentation de la TVA ne sera appliquée en 2006 ?