Traduction de «delpérée verklaart zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Francis Delpérée verklaart zich nu reeds tegen dit voorstel van amendement te verzetten.
M. Delpérée se dit d'ores et déjà opposé à cette proposition d'amendement.

De heer Francis Delpérée verklaart zich te hebben onthouden omdat de voorgestelde grondwetsherziening met betrekking tot de binnengemeentelijke territoriale organen een incoherentie in het leven roept.
M. Francis Delpérée déclare s'être abstenu parce que la révision de la Constitution proposée crée une incohérence en ce qui concerne les organes territoriaux intracommunaux.

De heer Delpérée verklaart dat zijn fractie zich verheugt over de totstandkoming van een Sociaal Strafwetboek.
M. Delpérée signale que son groupe se réjouit de l'élaboration d'un Code de droit pénal social.

De heer Delpérée verklaart dat de Kamercommissie aanvankelijk voor de woorden « se montrer » (« zich vertonen ») had gekozen.
M.Delpérée précise que la commission de la Chambre avait au départ opté pour le terme « se montrer » (« zich vertonen »).