Traduction de «delicate materie waar heel subjectieve » (Néerlandais → Français) :

Zelf is ze van mening dat bij een dergelijke delicate materie, waar heel subjectieve elementen vaak in meespelen, Test-Aankoop niet de aangewezen weg is voor dergelijk onderzoek.
Personnellement, elle considère que Test Achats n'est pas l'organisation indiquée pour réaliser une enquête de ce type dans une matière aussi délicate où interviennent souvent des éléments subjectifs.

Zelfs in België zijn er heel weinig statistische gegevens over geweld tegen vrouwen, omdat het om een delicate materie gaat die met het privéleven te maken heeft.
Il y a très peu de données statistiques quant à la violence faite à l'encontre des femmes même en Belgique puisqu'il s'agit d'une matière délicate qui touche à la vie privée.

Maar uiteraard is niet iedereen deze mening toegedaan en ik ben ervan overtuigd dat er in een Europees Parlement waar er heel veel verschillende kleuren, heel veel soorten politieke partijen en heel veel soorten politieke overtuigingen aanwezig zijn, altijd inspanningen moeten worden gedaan om een soort van consensus in deze materie te bereiken.
Nous avons vu que tout le monde ne partageait pas cet avis et je suis convaincu que des efforts doivent être faits pour parvenir à un consensus sur ce dossier au sein d'un Parlement européen qui compte de très nombreuses couleurs différentes, de très nombreux types de parti politique et de très nombreux types de persuasion politique.

Deze gegevens zijn in het bezit van de RSZ die valt onder de bevoegdheid van mijn collega van Sociale Zaken. 3. De gewestelijke verdeling van de op 31 december 1994 neergelegde bedrijfsplannen is de volgende: - 82% werden neergelegd door ondernemingen gevestigd in het Vlaamse Gewest; - 13% door ondernemingen gevestigd in het Waalse Gewest; - 5% door ondernemingen gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 4. Een poging doen om ramingen te maken in deze materie, waar met heel wat parameters rekening moet worden gehouden, zou een irrationele oefening zijn.
Ces données sont en possession de l'ONSS qui relève de l'autorité de ma collègue des Affaires sociales. 3. La répartition régionale des plans d'entreprise déposés au 31 décembre 1994 est la suivante: - 82% ont été déposés par des entreprises établies en Région flamande; - 13% par des entreprises établies en Région wallonne; - 5% par des entreprises établies en Région de Bruxelles-capitale.

Het gaat om een heel belangrijke materie waar we talrijke uren hebben aan besteed.
Il s'agit d'une matière très importante à laquelle nous avons consacré de longues heures.