Traduction de «delicaat te zeggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

delicaat
délicat

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een spreker vindt het delicaat te zeggen dat een koning of een prins een bezoldiging krijgt.
Un intervenant trouve délicat de déclarer qu'un roi ou un prince perçoivent un traitement.

Dit is een bijzonder delicaat punt, waarbij moet worden verhinderd dat men in een symbolenstrijd terecht komt : sommigen zeggen « ja, maar ..».
C'est un point particulièrement délicat, dont il faut éviter qu'il ne tourne à l'affrontement symbolique : certains disent « oui, mais . » tandis que d'autres propagent le « non, sauf si .

Maar ik zou wel willen zeggen dat de situatie rond deze twee vraagstukken zowel kritiek als delicaat is, zoals zij u zo meteen zelf zal vertellen.
Néanmoins, je voudrais vous préciser que la situation concernant ces deux questions est, actuellement, à la fois critique et délicate, comme elle l’expliquera dans un instant.

Diplomatiek gezien is het ook zeer delicaat te zeggen hoe ik me zou voelen, indien een en ander zou worden bevestigd.
Il est extrêmement délicat pour moi, sur le plan diplomatique, de répondre à cette question, monsieur Dubié.

2. De tenuitvoerlegging van de principes die voortvloeien uit de hervorming der instellingen in geval van gemengde materies, dit wil zeggen met zowel gewestelijke als federale aspecten, is ingewikkeld en delicaat.
2. La mise en oeuvre des principes issus des réformes institutionnelles dans le cas des matières mixtes, c'est-à-dire comportant à la fois des aspects régionaux et des aspects fédéraux, est complexe et délicate.