Traduction de «delicaat gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

delicaat
délicat

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage

gegevens, informatie en digitale content evalueren | gegevens, informatie en digitale inhoud beoordelen | gegevens, informatie en digitale content beoordelen | gegevens, informatie en digitale inhoud evalueren
évaluer des données, des informations et des contenus numériques

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
évaluer des données scientifiques concernant les médicaments

opslag van gegevens [ verzameling van gegevens ]
mémorisation des données

invoer van gegevens [ vastleggen van gegevens ]
enregistrement des données [ saisie des données ]

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

gegevens per hoofd (van de bevolking | gegevens per hoofd (van de bevolking)
données par individu

geluid-vermogen-afstand-gegevens | NPD-gegevens
données bruit-puissance-distance | données NPD

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concretisering van het voorstel is een complex en diplomatiek delicaat gegeven, maar ik zal hiertoe de nodige initiatieven opstarten".
La concrétisation de cette proposition est complexe et diplomatiquement délicate, mais je vais prendre les initiatives nécessaires à cet effet".

Deze nieuwe slachtofferdimensie inzake de besluitvorming rond de voorwaardelijke invrijheidstelling is evenwel een delicaat gegeven.
La prise en compte de la dimension de la victime au niveau de la prise de décision en matière de libération conditionnelle est un élément nouveau, mais également délicat.

De minister wil de commissieleden er attent op maken dat de slachtofferdimensie bij de voorwaardelijke invrijheidstelling een delicaat gegeven is : de rechtmatige en noodzakelijke erkenning van de rechten van het slachtoffer mag niet gebeuren ten koste van het recht op reïntegratie van de dader, wat zoals gezegd de veiligheid van de maatschappij het beste dient.
Il tient cependant à signaler aux commissaires que la prise en compte des victimes dans la libération conditionnelle constitue un élément délicat : la reconnaissance régulière et nécessaire des droits de la victime ne peut se faire au détriment du droit de l'auteur à la réinsertion, car celle-ci est le meilleur garant de la sécurité de la société.

9.2. Bij een instrument dat te klein of te delicaat van samenstelling is om de desbetreffende gegevens erop aan te brengen, worden op de eventuele verpakking alsmede op de documenten die overeenkomstig de bepalingen van dit besluit moeten worden bijgevoegd, passende markeringen aangebracht.
9.2. Lorsqu'un instrument a des dimensions trop petites ou est de composition trop sensible pour porter les informations requises, l'emballage, s'il existe, et les documents qui l'accompagnent conformément aux dispositions du présent arrêté doivent être marqués de façon appropriée.

De inzage van gegevens uit een databank met gevoelige gegevens is delicaat.
L'accès à une base de données contenant des informations sensibles constitue une question délicate.

Dat geldt ook voor de gegevens afkomstig van de buitenlandse belastingdiensten (een zeer delicaat en actueel onderwerp), die enkel in de STIRINT-databank geregistreerd worden.
Il en est de même pour les données provenant des administrations fiscales étrangères (sujet très délicat et d'actualité s'il en est) qui ne sont reprises que dans la base de données "STIRINT".

Het is echter delicaat cijfermatige gegevens te verstrekken over jurisprudentie aangezien er geen globaal beeld wordt gegeven.
Il est toutefois délicat de communiquer des données chiffrées sur la jurisprudence car elles ne donnent pas une image globale de la situation.

Omwille van het delicaat karakter van sommige gegevens kan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn nalaten deze in de beslissing te vermelden, wanneer ze in het sociaal verslag of in het verslag van de beraadslaging zijn opgenomen».
Eu égard au caractère délicat de certaines données, le centre public peut omettre de les mentionner dans la décision lorsqu'elles figurent dans le rapport social ou dans le compte-rendu de la délibération».