Traduction de «delegaties zich gebogen » (Néerlandais → Français) :

In de context van Health 2020, het nieuwe Europese raamwerk voor het gezondheidsbeleid, hebben de diverse ministers en nationale delegaties zich gebogen over de zogenaamde life-course approach to health.
Dans le contexte de la nouvelle politique-cadre européenne de la santé, Santé 2020, les différents ministres et délégations nationales se sont penchés sur la perspective portant sur la santé sur toute la durée de vie.

De legaliteit van de aan de Koning, de minister van Financiën of de belastingadministratie gedelegeerde bevoegdheid om wetgevend op te treden op het vlak van de btw moet bekeken worden in het licht van de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof, dat zich de jongste jaren meermaals gebogen heeft over de grondwettigheid van dergelijke delegaties met betrekking tot de btw.
La légalité de la compétence déléguée au Roi, au ministre des Finances ou à l'administration fiscale pour légiférer en matière de TVA doit être examinée à l'aune de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui s'est penchée à plusieurs reprises ces dernières années sur la constitutionnalité de semblables délégations dans cet impôt.

De Raad van State heeft zich in zijn advies gebogen over de delegaties die aan de Koning worden verleend en op dat vlak opmerkingen geformuleerd.
Le Conseil d'État s'est penché, dans son avis, sur les délégations données au Roi et a formulé des remarques sur ce sujet.

Op verzoek van de Tsjechische delegatie heeft het Comité van artikel 133 zich tijdens zijn bijeenkomst in januari 2005 over het vraagstuk van de douanerechten op aluminium gebogen.
A la demande de la délégation tchèque, le Comité de l’Article 133 s’est penché sur cette question du droit tarifaire sur l’aluminium lors de sa réunion de janvier 2005.

De Raad heeft zich op basis van een verslag van de Commissie gebogen over de stand van de onderhandelingen met derde landen, met name met Zwitserland, over de belasting op de opbrengst van spaargelden en heeft op basis van een verslag van de Britse delegatie aandacht geschonken aan de besprekingen over dit punt met de afhankelijke of geassocieerde gebieden van het Verenigd Koninkrijk.
Sur la base d'un rapport de la Commission, le Conseil a fait le point sur les négociations avec les pays tiers, notamment la Suisse, en ce qui concerne la fiscalité de l'épargne. Sur la base d'un rapport de la délégation du Royaume-Uni, il a examiné l'état d'avancement des discussions qui ont eu lieu sur cette question avec les territoires dépendants ou associés du Royaume-Uni.

BTW - BELASTING OP LANDBOUWPRODUKTEN Aangezien het debat over de kwestie van de belasting op landbouwprodukten (snijbloemen, sierplanten, brandhout) op 10 juli 1995 niet kon worden afgerond, heeft de Raad zich op voorstel van de Belgische delegatie opnieuw over dit onderwerp gebogen.
TVA - TAXATION DES PRODUITS AGRICOLES Le Conseil, suite au débat non conclusif du 10 juillet 1995, a repris, à la demande de la délégation belge, les discussions sur le problème de la taxation des produits agricoles (notamment fleurs coupées, plantes ornementales, bois de chauffage).

MEERJARENPROGRAMMA De Ministers hebben zich gebogen over een ontwerp-programma op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken voor de volgende twee jaar, dat door het Italiaanse Voorzitterschap is opgesteld aan de hand van gegevens die waren verstrekt door de delegaties en vooral door de vier toekomstige voorzitterschappen (Ierland, Nederland, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk).
PROGRAMME DE TRAVAIL PLURIANNUEL Les Ministres ont procédé à un examen du projet de programme de travail dans le domaine JAI pour les deux prochaines années, élaboré par la Présidence italienne en tenant compte des indications fournies par les délégations et tout particulièrement de celles données par les quatre prochaines présidences concernées (irlandaise, néerlandaise, luxembourgeoise et britannique).

De Raad heeft zich gebogen over een aantal sleutelbepalingen van het ontwerp-kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie, met name die betreffende de verdeling van geconfisqueerde voorwerpen (artikel 14), alsook over een voorstel van de Duitse delegatie inzake een nieuw artikel over de grondrechten.
Le Conseil a examiné certaines dispositions essentielles du projet de décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation et en particulier celles régissant la disposition des biens confisqués (article 14) ainsi qu'une proposition de l'Allemagne visant à ajouter un article sur les droits fondamentaux.

De delegatie heeft zich tevens gebogen over de interne situatie in Uganda, zoals blijkt uit de punten 56 en 57 van het rapport en de aanbevelingen 25 en 27.
La délégation s'est également penchée sur la situation interne de l'Ouganda, comme le montrent les points 56 et 57 du rapport ainsi que les recommandations 25 et 27.