Vertaling van "delegatie aan de koning hiervoor inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De minister erkent dat de delegatie aan de Koning hiervoor inderdaad zeer ruim werd opgevat.
La ministre reconnaît que la délégation au Roi a effectivement été formulée de manière très large.

Zoals de Raad van State terecht opmerkt bestaat hiervoor geen delegatie aan de Koning.
Comme le Conseil d'Etat le fait remarquer à juste titre, il n'existe à cet effet pas de délégation au Roi.

3º het wetsontwerp voorziet inderdaad in delegaties aan de Koning waarbij de regering wetgevende teksten kan wijzigen, weliswaar binnen de stricte termijn die afloopt op 30 september 2010 : er zijn twee scenario's mogelijk : ofwel is er voor die datum een nieuwe regering en kan zij het financiële toezicht hertekenen, ofwel is er geen nieuwe regering voor die datum en zal er geen koninklijk besluit worden uitgevaardigd en zal er in de tweede helft van 2010 een nieuwe wet moeten worden bediscussieerd in het Parlement.
3º le projet de loi prévoit effectivement des délégations au Roi, dans le cadre desquelles le gouvernement sera habilité à modifier des textes législatifs, mais dans un délai strict, prenant fin le 30 septembre 2010. Deux scénarios sont possibles à ce sujet: soit un nouveau gouvernement sera en place avant cette date et pourra remanier la surveillance du secteur financier, soit aucun nouveau gouvernement ne sera encore formé d'ici-là, auquel cas aucun arrêté royal ne sera promulgué et une nouvelle loi devra être discutée au Parlement lors du second semestre de 2010.

Er zou inderdaad, op een ander ogenblik, een ruimer algemeen debat kunnen worden gevoerd over het fenomeen van de uitgebreide delegaties aan de Koning.
On pourrait effectivement, à un autre moment, organiser un débat général plus large sur le phénomène des délégations étendues données au Roi.

De delegatie van bevoegdheid aan de Koning in toepassing van artikel 289 van de wet van 19 april 2014 biedt hiervoor speling en een voldoende juridische basis.
La délégation de compétence au Roi par application de l'article 289 de la loi du 19 avril 2014 offre en la matière une habilitation et une base légale suffisante.

De paragrafen 3 en 4 van voornoemd artikel 4 geven inderdaad delegatie aan de Koning om de derivaten en andere financiële verrichtingen op te sommen die niet meer onder de toepassing van artikel 4 vallen.
Les paragraphes 3 et 4 de l'article 4 précité donnent en effet délégation au Roi pour énumérer la liste des produits dérivés et autres opérations financières qui sont soustraits au champ d'application de l'article 4.