Traduction de «delcroix zijn amendementen heeft ingetrokken » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter herinnert eraan dat de heer Delcroix zijn amendement heeft ingetrokken (zie Stuk Senaat, nr. 966/5, blz. 11).
Le président rappelle que M. Delcroix a retiré son amendement nº 20 (voir do c. Sénat, nº 966/5, p. 11).

Dat is dan ook de reden waarom zij haar amendementen heeft ingetrokken (nrs. 9 tot 11).
C'est la raison pour laquelle elle a retiré ses amendements (nº 9 à 11).

Ik ben blij met het verloop van de procedure, waarin de Europese Volkspartij de amendementen heeft ingetrokken waarin politieke instellingen werden genoemd en daarom geef ik een korte conclusie.
Je me réjouis de l’évolution de la procédure, au cours de laquelle le parti populaire européen a retiré les propositions de modification qui mentionnaient des institutions politiques et je me contenterai donc d’une brève conclusion.

Ofschoon die amendementen door hun auteurs werden ingetrokken (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1559/004, p. 43) - blijkbaar gelet op de inaanmerkingneming van een ander amendement, dat hierna wordt vermeld en een gelijkwaardig gevolg heeft -, werden ze niettemin door de toenmalige minister van Justitie becommentarieerd als volgt :
Si ces amendements ont été retirés par leurs auteurs (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1559/004, p. 43) - en considération, semble-t-il, de la prise en compte d'un autre amendement, mentionné ci-après, ayant un effet équivalent -, ils ont néanmoins fait l'objet du commentaire suivant de la ministre de la Justice de l'époque :

In december 2006 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een verordening ingediend waarin de door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde amendementen op Verordening (EG) nr. 1348/2000 waren opgenomen en waarmee genoemde verordening werd ingetrokken.
En décembre 2006, la Commission a soumis une proposition modifiée de règlement intégrant les amendements au règlement n° 1348/2000 adoptés par le Parlement européen et le Conseil et abrogeant ledit règlement.

De heer Casini heeft zijn amendementen ingetrokken; hij heeft zijn politieke verklaring afgelegd.
M. Casini a retiré ses amendements; il a fait sa déclaration politique.

Dit idee lag ook besloten in de amendementen van de heer Langen, ook al heeft hij die inmiddels ingetrokken.
Cette notion a également été incorporée dans les amendements déposés par M. Langen, bien qu’il les ait retirés à présent.

- Aangezien de heer Delcroix zijn amendementen heeft ingetrokken dien ik ze in eigen naam opnieuw in.
- Etant donné que M. Delcroix a retiré ses amendements, je les redépose en mon nom.

Het is trouwens onder die voorwaarde dat de MR-fractie dit voorstel heeft gesteund en de amendementen heeft ingetrokken.
C'est à cette condition que le groupe MR a soutenu cette proposition et qu'il a retiré ses amendements.