Traduction de «delcrederedienst te laten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

Nationale Delcrederedienst | NDD [Abbr.]
Office national du ducroire | OND [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

laten
laisser

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

Het laten weiden in zee
pacage marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zou moeten worden overwogen deze ondernemingen met een label de voordelen van de Delcrederedienst te laten genieten, en niet alleen de NGO's, zoals dat nu het geval is.
Il faudrait envisager de faire bénéficier ces entreprises labellisées des avantages du Ducroire, et non seulement les ONG, comme c'est le cas actuellement.

De OESO beveelt via een gedragscode wel de beginselen aan waardoor de multinationale ondernemingen zich moeten laten leiden, maar de Delcrederedienst is niet verplicht inzake de waarborg voor ethische investeringen in het buitenland een sociale audit uit te voeren in het land waar wordt geïnvesteerd.
Malgré que l'OCDE prône les principes directeurs pour les multinationales par le biais d'un code de conduite, on n'a pas l'obligation au niveau du Ducroire — en termes de garantie d'investissements éthiques à l'étranger — d'avoir un audit social dans le pays où l'on investit.

De heer Windelincx stelt voor de risico's deels te laten dragen door de Delcrederedienst, deels door Ontwikkelingssamenwerking.
Selon l'intervenant, M. Windelincx propose que les risques soient assumés en partie par l'Office national du Ducroire et en partie par la Coopération au développement.

Een ander lid merkt op dat men de raad van bestuur van de Delcrederedienst niet mag laten beschikken over het overheidsbudget.
Un autre membre explique qu'on ne peut pas confier au conseil d'administration du Ducroire le soin de disposer du budget de l'État.

3. De Delcrederedienst lanceerde vorig jaar het voorstel om de werking met de NGO's te vergemakkelijken door ze te laten verlopen via de BTC (Belgische Technische Coöperatie). a) Hoever staan de onderhandelingen op dit vlak tussen de Delcrederedienst en de BTC? b) Hoeveel NGO's ontvingen in 2003, in 2004 en tot nu toe in 2005 een prefinanciering voor een project? c) Zijn er andere plannen voor de prefinanciering voor een project? d) Zijn er plannen om de prefinanciering toegankelijker en voordeliger te maken voor de NGO's?
3. L'an dernier, l'Office du Ducroire a lancé une proposition consistant à faciliter ses relations de travail avec les ONG en recourant à la médiation de la CTB (Coopération Technique Belge). a) Où en sont les négociations sur ce plan entre l'Office du Ducroire et la CTB ? b) Combien d'ONG ont obtenu un préfinancement pour un projet en 2003, 2004 et 2005 ? c) D'autres préfinancements de projets sont-ils envisagés ? d) Est-il envisagé de rendre le préfinancement de projets plus accessible et plus avantageux pour les ONG ?

Aangezien de Delcrederedienst dus een federale instelling is, mag de regering de toestand niet laten verrotten.
Le Ducroire étant resté une institution fédérale, le gouvernement fédéral ne peut pas laisser pourrir cette situation.

De regering heeft ermee ingestemd nieuwe contracten tussen Belgische en Algerijnse exportbedrijven te laten dekken door de Nationale Delcrederedienst.
Le gouvernement a approuvé l'idée de faire couvrir par l'Office national du durcroire de nouveaux contrats entre les entreprises exportatrices belges et algériennes.