Traduction de «delcrederedienst geen rekening » (Néerlandais → Français) :

Sinds september 2003 houdt onze Nationale Delcrederedienst geen rekening meer met andere criteria dan de louter verzekeringstechnische, terwijl deze dienst, als instantie gelieerd met de overheid, toch een voorbeeldfunctie zou moeten vervullen.
Depuis septembre 2003, notre Office national du Ducroire ne tient plus compte que de critères actuariels alors que ce service, en tant qu'instance liée à l'autorité, devrait avoir une fonction exemplaire.

Dat zou betekenen dat de Delcrederedienst bij de beoordeling van dossiers geen rekening moet houden met de mensenrechtencomponent. Nochtans stipuleert artikel 27 van het Verdrag van Wenen inzake Verdragenrecht het volgende: `Een partij mag zich niet beroepen op de bepalingen van zijn nationale recht om het niet ten uitvoer leggen van een verdrag te rechtvaardigen'.
Pourtant, l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités stipule : « Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité ».

4. Kan u bevestigen dat geen enkele Belgische onderneming die " klant" is bij de Delcrederedienst de kosten van een zending geheel of gedeeltelijk voor haar rekening heeft genomen?
4. Pourriez-vous confirmer qu'en aucun cas une entreprise belge, " client" auprès du Ducroire, a payé, partiellement ou complètement les frais d'une mission?

1. De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken in de Raad van Bestuur van de Nationale Delcrederedienst heeft de afgelopen vijf jaar geen veto gebruikt tegen transacties voor rekening van de Staat.
1. Le représentant du ministre des Affaires étrangères au sein du Conseil de Direction de l'Office nationale du Ducroire n'a pas émis de veto contre des transactions faites pour compte de l'Etat lors de ces cinq dernières années.