Vertaling van "deheer " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Worden overeenkomstig artikel 5, 2°, van het koninklijk besluit van 3 april 2006 betreffende de Hoge Raad van Financiën benoemd tot leden van de Hoge Raad van Financiën en van de afdeling "Financieringsbehoeften van de overheid", de heer Dirk De Smedt ter vervanging van de heer Eric Degreef, wiens mandaat hij zal voleindigen, en deheer Edwin De Boeck ter vervanging van de heer Guy Clemer, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Art. 2. Sont désignés conformément à l'article 5, 2°, de l'arrêté royal du 3 avril 2006 relatif au Conseil supérieur des Finances comme membres du Conseil supérieur des Finances et de la section "Besoins de financement des pouvoirs publics", M. Dirk De Smedt en remplacement de M. Eric Degreef, dont il achèvera le mandat, et M. Edwin De Boeck en remplacement de M. Guy Clemer, dont il achèvera le mandat.

In het voorontwerp wordt die rechtspraak, die trouwens ingaat tegen de standpunten van deheer Procureur-generaal Krings (23), niet gevolgd.
Au départ, l'avant-projet ne suivait pas cette jurisprudence qui s'est d'ailleurs fondée à l'encontre des réquisitions de M. le procureur général Krings (23).

Na een vergadering met de minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Mali, deheer Tiéman Hubert Coulibaly, heeft de Raad uitgebreid van gedachten gewisseld over de jongste ontwikkelingen in Mali.
Après la réunion tenue avec M. Tiéman Hubert Coulibaly, ministre des affaires étrangères de la République du Mali, le Conseil a procédé à un échange de vues approfondi sur les derniers événements survenus au Mali.

- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw aan deheer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de gewestelijke subsidies ter bevordering van de intergemeentelijke samenwerking binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
- (*) Question orale de Mme Brigitte De Pauw à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « les subsides régionaux visant à promouvoir la collaboration intercommunale au sein de la Région de Bruxelles-Capitale ».

Deheer Alain Willaert wordt tot Ondervoorzitter van het Bureau benoemd.
M. Alain Willaert est nommé Vice-président du Bureau.

−(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik stem vóór het verslag van deheer Ehler over depositogarantiestelsels.
− (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur du rapport de M. Ehler sur les systèmes de garantie des dépôts.

Op 30 maart 2005 werd deheer Guy Mailleux, rechter in sociale zaken, als werkgever, bij de arbeidsrechtbank te Bergen, door de eerste voorzitter van deze rechtbank aangewezen om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van zeventig jaar heeft bereikt.
Le 30 mars 2005, M. Guy Mailleux, juge social au titre d'employeur, au tribunal du travail de Mons, a été désigné par le premier président de ce tribunal pour exercer les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de septante ans.

Ondergetekende, inspecteur-dierenarts te . verklaart dat het beslag van deHeer - Mevr. (straat)
Le soussigné, inspecteur vétérinaire à . déclare que le troupeau deMr. - Mme (rue)

griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, deheer Poortmans, D., eerstaanwezend adjunct-griffier bij deze rechtbank;
greffier au tribunal de première instance de Malines, M. Poortmans, D., greffier adjoint principal à ce tribunal;