Vertaling van "degressieve afschrijvingen welk " (Nederlands → Frans) :

In uitvoering van het artikel 64 van het Wetboek der Inkomstenbelastingen 1992, definiëren het artikel 36 en volgende van het koninklijk besluit ter uitvoering van het Wetboek der Inkomstenbelastingen welke voorwaarden dienen vervuld te worden om te kunnen genieten van het regime der degressieve afschrijvingen.
En exécution de l'article 64 du Code des impôts sur les revenus 1992, les articles 36 et suivants de l'arrêté royal d'application du Code des impôts sur les revenus définissent les conditions que l'on doit remplir pour pouvoir bénéficier du régime des amortissements dégressifs.

Artikel 43, 1°, KB/WIB 92 bepaalt momenteel dat auto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen in de zin van de reglementering inzake inschrijving van motorvoertuigen, in principe worden uitgesloten van het stelsel van degressieve afschrijvingen welk wordt geregeld bij de artikelen 36 tot 43 van het KB/WIB 92 op basis van artikel 64 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
L'article 43, 1°, AR/CIR 92 prévoit actuellement que les voitures, voitures mixtes et minibus au sens de la réglementation en matière d'immatriculation des véhicules, sont en principe exclus du régime d'amortissements dégressifs organisé par les articles 36 à 43 de l'AR/CIR 92 sur la base de l'article 64 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92).

Toch biedt de administratie aan de betrokken belastingplichtigen, die degressieve afschrijvingen hebben toegepast met betrekking tot de activa die tijdens het beschouwde jaar zijn verkregen, de mogelijkheid hun keuze te betekenen door middel van een opgave 328K, wanneer in om het even welk stadium van de procedure blijkt dat die afschrijvingen als beroepskosten kunnen worden aanvaard.
Toutefois, l'administration offre la possibilité aux contribuables en cause qui ont pratiqués des amortissements dégressifs sur les actifs acquis au cours de l'année envisagée de pouvoir notifier leur option au moyen d'un relevé 328K, lorsqu'à un stade quelconque de la procédure, il apparaît que ces amortissements peuvent encore être admis comme frais professionnels.

1. a) Kan u er algemeen mee instemmen dat, ongeacht de aard van de beroepswerkzaamheid van de vennootschappen, de kwestieuze ontvangen private huur geen «netto-belastbaar» roerend inkomen vormt in de mate dat de huursommen de jaarlijkse werkelijke waardeverminderingen of lineaire en degressieve afschrijvingen in de zin van artikel 61, eerste lid, en artikel 64 WIB 1992 niet overtreffen? b) Zo neen, om welke gegronde reden niet?
1. a) Pouvez-vous, d'une manière générale, admettre que, quelle que soit la nature de l'activité professionnelle des sociétés, le loyer privé contesté qui est perçu ne constitue pas un revenu mobilier «net imposable», dans la mesure où les loyers n'excèdent pas les réductions de valeur annuelles réelles ou les amortissements linéaires et dégressifs au sens de l'article 61, alinéa 1er, et de l'article 64 du CIR 1992? b) Dans la négative, sur quoi se fonde votre attitude?

2. Welke overige werkelijke aftrekbare kosten in de analoge zin van artikel 49 WIB 1992, andere dan fiscale lineaire of degressieve afschrijvingen, kunnen er daarnaast eventueel ook nog in rekening worden gebracht vooraleer er sprake kan zijn van een «netto-belastbaar» roerend inkomen bij het privaat verhuren van een personenauto en van gespecialiseerde beroepsliteratuur?
2. Quels autres frais déductibles réels, par analogie avec l'article 49 du CIR 1992, autres que les amortissements fiscaux linéaires ou dégressifs peuvent-ils en outre être éventuellement pris en compte sans qu'il soit question d'un revenu mobilier «imposable quant au montant net» en cas de location privée d'une voiture ou de littérature professionnelle spécialisée?