Vertaling van "degelijke basisopleiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkorte basisopleiding
formation de base accélérée

basisopleiding
formation de base

leergang van de basisopleiding in de leertijd
cours de formation de base en apprentissage

basisopleiding en voortgezette opleiding
formation initiale et continue

tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | TENET [Abbr.]
Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit dat advies blijkt dat een degelijke basisopleiding (een opleiding tot schoonheidsspecialist(e)) noodzakelijk is om (half)permanente make-up aan te brengen.
Il ressort de cet avis qu'une formation de base solide est indispensable (une formation d'esthéticien(ne)) pour réaliser un maquillage (semi-)permanent.

4° de vrijwilligerswerking uitbouwen door een actief rekruteringsbeleid te voeren en een degelijke basisopleiding te organiseren.
4° développer le bénévolat en menant une politique de recrutement active et en organisant une formation de base sérieuse. Le Gouvernement flamand peut spécifier ces missions.

5. Gezien een degelijke basisopleiding en voortgezette opleiding van essentieel belang zijn voor een goed functionerende Krijgsmacht, dienen in dit domein ook de nodige inspanningen te worden geleverd op gebied van personeel, materieel en infrastructuur.
5. Attendu qu'une solide formation de base et qu'une formation continuée sont d'une importance capitale pour le bon fonctionnement des Forces armées, il faut fournir dans ces domaines les efforts nécessaires en matière de personnel, de matériel et d'infrastructure.

5° tijdens zijn basisopleiding moet de kandidaat-specialist een degelijke kennis, zowel theoretische als klinische, verwerven in de ontleedkunde toegepast op de heelkunde, in de fysiologie, biochemie, bacteriologie, pathologische anatomie en immunologie in hun verband met de chirurgie, alsmede een grondige kennis in de heelkundige pathologie, vooral der gezwellen, de therapie en de heelkundige therapie m.b.t. shock en reanimatie.
5° au cours de sa formation de base, le candidat spécialiste doit acquérir des connaissances solides tant théoriques que cliniques en anatomie appliquée à la chirurgie, en physiologie, biochimie, bactériologie, anatomie pathologique et immunologie dans leurs rapports avec la chirurgie, ainsi que des connaissances approfondies en pathologie chirurgicale, surtout tumorale, en thérapeutique et en thérapeutique chirurgicale en choc et réanimation.

Het volstaat niet om de betrokken ambtenaren een algemene basisopleiding te geven, de ambtenaren moeten degelijk voor hun taak worden opgeleid.
Il ne suffit pas de donner aux fonctionnaires concernés une formation de base.

Zoals de ministers ook bij andere gelegenheden meermalen hebben verklaard, is ook in het licht van de permanente educatie de doelstelling van een degelijke basisopleiding van fundamenteel belang opdat elk individu zichzelf als mens kan ontplooien en een volledige beroepsbewaamheid kan verwerven.
De même, dans la perspective d'une éducation permanente, ainsi que les ministres l'ont affirmé à diverses reprises dans d'autres instances, l'objectif d'une formation de base solide reste fondamental pour que les individus s'épanouissent en tant que personnes et sujets capables d'acquérir une qualification professionnelle complète.