Vertaling van "degelijk zijn gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

afwezigheid gekend
connu absent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een bestek wordt momenteel opgemaakt. b) Er bestaat geen echt kadaster maar dat neemt niet weg dat het exacte aantal, de plaats van inplanting en de eigendom van de defibrillatoren van de regionale logistieke afdelingen van de FOD Financiën wel degelijk zijn gekend.
Un cahier spécial des charges est en cours de finalisation. b) S'il n'existe pas à proprement parler d'un cadastre, il n'en reste pas moins que le nombre exact, le lieu d'implantation et la propriété des défibrillateurs sont bien connus des divisions logistiques régionales du SPF Finances.

6. a) Van hoeveel gevallen is gekend (via het CGVS of anderszins) dat erkende staatlozen wel degelijke over een nationaliteit beschikken? b) Welk gevolg wordt er aan dergelijke gevallen gegeven? c) Waarom kan dat niet worden nagetrokken voordat de rechtbank het statuut toekent? d) Op welke wijze wordt raadpleging van andere instanties zoals het CGVS gesystematiseerd om dergelijke misbruiken te voorkomen?
6. a) Dans combien de cas sait-on (via le CGRA ou par un autre moyen) que des apatrides reconnus disposent bel et bien d'une nationalité? b) Quelle suite est donnée à de tels cas? c) Pourquoi ne peut-on pas vérifier s'ils disposent déjà d'une nationalité avant que le tribunal n'accorde le statut? d) De quelle façon la consultation d'autres instances, comme le CGRA, est-elle systématisée, afin de prévenir de tels abus?

Professor Franchimont is van oordeel dat de juridische gevolgen van de vrijwillige en de gedwongen tussenkomst voor de strafrechter wel degelijk gekend zijn.
Le professeur Franchimont estime que l'on sait bel et bien quelles seraient les conséquences juridiques de l'intervention volontaire et forcée devant le juge pénal.

Het saldo van de rekening op 31 december 2009 was wel degelijk gekend en diende uiteraard als beginsaldo voor het jaar 2010.
Le solde du compte au 31 décembre 2009 était bien connu et a naturellement servi de solde initial pour l’exercice 2010.

Door dat kader zullen niet alleen de bevoegde en degelijk opgeleide beoefenaars hun beroep kunnen uitoefenen in een door iedereen erkend en gekend wettelijk kader, maar zullen ook de patiënten de professionals van de zogezegde vaklui kunnen onderscheiden.
Ce cadre permettra non seulement aux praticiens compétents et valablement formés d'exercer leur profession dans un cadre légal connu et reconnu de tous, mais aussi aux patients de faire la distinction entre les professionnels et les soi-disant professionnels.

Om te kunnen controleren of deze beperking wel degelijk nageleefd wordt, moet de identiteit van de zieke personen gekend zijn. b) De sociale verzekeringsfondsen moeten de vertrouwelijkheid respecteren met betrekking tot de talrijke gegevens van persoonlijke aard die hen meegedeeld worden (inkomsten, staat van behoefte, arbeidsongeschiktheid, enzovoort).
Pour pouvoir vérifier si cette limitation est bien respectée, l'identité des personnes malades doit être connue. b) Les caisses d'assurances sociales sont tenues de respecter la confidentialité relative aux nombreuses données à caractère personnel qui leur sont communiquées (revenus, état de besoin, incapacité de travail, etc.).

Om het effect van de gebruikte bestrijdingsmiddelen degelijk te kunnen evalueren is het dus belangrijk dat de hoeveelheden van de diverse actieve stoffen van in België gebruikte bestrijdingsmiddelen vrij nauwkeurig zijn gekend. 1. Welke dertig actieve stoffen worden het vaakst gebruikt, gerangschikt volgens belangrijkheid en grote gebruikscategorie (onkruidverdelgers, schimmelwerende produkten, insektenverdelgers)?
Pour bien évaluer l'incidence des pesticides utilisés, il est donc important de connaître assez fidèlement les quantités des différentes matières actives de pesticides utilisées en Belgique. 1. Quelles sont les trente substances actives les plus utilisées, en les classant par ordre d'importance et par grandes catégories d'usages (herbicides, fongicides, insecticides)?

Jammer genoeg bleek kort nadien dat de producten wel degelijk nitrofuranen bevatten, wat geleid heeft tot de gekende acties.
Malheureusement, il est apparu peu après que les produits contenaient bien du nitrofurane, ce qui a conduit aux actions que nous connaissons.