Vertaling van "degelijk worden gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerespecteerd onafhankelijk persoon
personnalité indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de taalkundige pariteit, stipt de minister aan dat het taalevenwicht wel degelijk is gerespecteerd : binnen de Raad van de procureurs zijn er 7 Nederlandstaligen, 7 Franstaligen en 1 Duitstalige.
En ce qui concerne la parité linguistique, la ministre souligne que l'équilibre linguistique est bien respecté. Il y a en effet 7 néerlandophones, 7 francophones et 1 germanophone au sein du Conseil des procureurs.

Staatssecretaris Delizée is vragende partij om te onderzoeken of de filosofie van het beleid wel degelijk wordt gerespecteerd.
Le secrétaire d'État est disposé à vérifier que la philosophie qui sous-tend la politique est bien respectée.

Bij de toepassing van het Verdrag zullen de prerogatieven van de nationale parlementen wel degelijk worden gerespecteerd.
Lors de la mise en œuvre du Traité, les prérogatives dévolues aux parlements nationaux seront dûment respectées.

1. De Programma-overeenkomst werd wel degelijk gerespecteerd en correct uitgevoerd. In eerste instantie werd de indexatie doorgevoerd zoals elk jaar voorzien op 1 april (de tweede indexatie gebeurt op 1 oktober).
L'indexation a d'abord été appliquée, comme prévu chaque année le 1er avril (la deuxième indexation est appliquée le 1er octobre).

Hier werd het quota dus wel degelijk gerespecteerd.
Le quota est donc bien respecté.

De kernwaarden van de Europese Unie, zoals non-discriminatie, tolerantie en solidariteit, moeten volledig worden gerespecteerd en de uitzetting van EU-burgers moet per geval worden beoordeeld op basis van degelijke gerechtelijke besluiten of met de vrije, volledige en weloverwogen instemming van alle betrokken personen.
Les valeurs fondamentales de l’Union européenne, telles que la non-discrimination, la tolérance et la solidarité, doivent être totalement respectées, et l’expulsion de citoyens de l’UE doit s’effectuer au cas par cas sur la base de décisions judiciaires en bonne et due forme, ou avec le consentement libre, total et éclairé de tous les individus concernés.

Nu moeten we een degelijk fundament leggen voor een productieve samenwerking in een pan-Afrikaans huis, waar voor iedereen plaats is en de menselijke waardigheid wordt gerespecteerd.
Il convient à présent de mettre en place un instrument adéquat pour une coopération fructueuse et de créer une assemblée panafricaine dans laquelle chaque individu trouvera un toit conforme à la dignité humaine.

Wij kunnen de rust in het land doen terugkeren door de bevolking te verzekeren dat de Grondwet wel degelijk wordt gerespecteerd.
Nous pouvons rétablir la sérénité dans le pays en assurant à la population que la Constitution est bien respectée.

Mijnheer de minister, meent u dat bepaalde democratische grondrechten, zoals het recht op privacy en het gelijkheidsbeginsel, in die omstandigheden wel degelijk worden gerespecteerd?
Dans ce cas, estimez-vous que les droits démocratiques fondamentaux tels que le droit à la vie privée et le principe d'égalité devant la loi sont bien respectés ?

Ter gelegenheid van grondige verificaties valt het geregeld voor dat alleen de «aanleg» van voorheen - na vroegere fiscale controles - sinds jaren «vrijgestelde» provisies of voorzieningen in de zin van artikel 48 WIB 1992 door de belastingambtenaren in het laatste boekjaar voortaan plots belastbaar wordt gesteld bij toepassing van de artikelen 25, 5° 183 en 185 WIB 1992, zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met de «opnemingen» van datzelfde boekjaar, niettegenstaande de vennootschappen de bepalingen van artikel 26 KB/WIB 1992 wel degelijk strikt hebben gerespecteerd.
Lors de vérifications approfondies, il arrive régulièrement que seule la «constitution» de provisions au sens de l'article 48 du CIR 1992, autrefois «exonérées» (à la suite de contrôles fiscaux antérieurs) depuis des années, soit désormais imposée lors du dernier exercice comptable, par les agents du fisc, en application des articles 25, 5° 183 et 185 du CIR 1992, sans qu'il soit tenu compte à cette occasion des «prélèvements» effectués au cours de ce même exercice, bien que les sociétés aient scrupuleusement respecté les dispositions de l'article 26 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992.