Vertaling van "degelijk een meerwaarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerwaarde
plus-value

Goodwill | Meerwaarde
survaleur

dienst met een meerwaarde
service à valeur ajoutée

therapeutische meerwaarde
plus-value thérapeutique

belasting op de meerwaarde
impôt sur la plus-value

belasting op de meerwaarde
impôt sur les plus-values

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

meerwaarde | toegevoegde waarde
valeur ajoutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doch in dit geval gaat deze redenering niet op, de omzetting van deze richtlijnen heeft wel degelijk een meerwaarde : als een persoon met het statuut van langdurig ingezetene naar België komt geniet hij systematisch de Belgische sociale bescherming, dit is niet onbelangrijk.
Mais dans le cas présent, ce raisonnement ne vaut pas, car la transposition des directives concernées apporte une plus-value réelle: lorsqu'une personne qui a le statut de résident de longue durée vient en Belgique, elle bénéficie systématiquement de la protection sociale belge, ce qui n'est pas négligeable.

Zeker ook gelet op de enorme expertise op het vlak van HIV/Aids en kinderrechten in België bij de indirecte actoren kan de Belgische ontwikkelingssamenwerking wel degelijk een meerwaarde bieden op deze thema's.
La coopération belge peut certainement offrir une plus-value dans ces domaines, compte tenu de l'expertise énorme des acteurs indirects belges sur les plans du vih/sida et des droits de l'enfant.

Uit een eerste evaluatie blijkt duidelijk de meerwaarde van een degelijk (ingevuld) type-verzoekschrift in de administratieve afhandeling ervan.
Une première évaluation montre clairement la plus-value d'une bonne requête-type (complétée) sur le plan de son traitement administratif.

Voorgaande toont aan dat private verzekeringsmodules voor medische en paramedische zorgen en dienstverlening geen bedreiging hoeven te zijn voor het huidige en degelijke ziekteverzekeringssysteem, maar eerder een meerwaarde bieden.
Ce qui précède démontre que les assurances privées pour les soins et les services médicaux et paramédicaux ne constituent pas une menace pour le système actuel efficace d'assurance maladie, mais apportent au contraire une plus-value.

Op voorwaarde dat al de voornoemde moeilijkheden een oplossing krijgen, blijven wij er al bij al van overtuigd dat men aan BIAC de nodige middelen kan geven om de beursintroductie te doen slagen en te functioneren met een degelijk beheer, om een productiviteit te ontwikkelen die de concurrentie kan doorstaan en om nieuwe banen te scheppen en dat zowel de Staat als de privé-partners met het oog op de beursintroductie een aanzienlijke meerwaarde kunnen doen ontstaan.
Ceci dit nous restons persuadés, pour autant que tous les éléments précités trouvent une solution adéquate, qu'il est possible de donner à BIAC la capacité nécessaire de réussir une introduction en bourse, de fonctionner sous une bonne gestion, de développer une productivité concurrentielle ainsi qu'une capacité de création d'emplois et que tant l'État que les partenaires privés peuvent créer, en vue d'une introduction en bourse, une valeur ajoutée importante.

In het licht van de verdeling van de bevoegdheden ter zake, vloeien de meerwaarde en het specifieke karakter van het onderzoek op het federale niveau wel degelijk voort uit het aspect ondersteuning en verheldering van het overheidsoptreden.
Eu égard à la répartition des compétences en la matière, la plus-value et la spécificité de la recherche au niveau fédéral consiste bien en cet aspect de soutien et d'éclairage de l'action publique.

De meerwaarde neemt natuurlijk toe wanneer een audit duidelijk omschreven is, degelijk wordt ondersteund door financiële en, waar nodig, andere deskundigen en zo tijdig mogelijk wordt uitgevoerd.
La valeur ajoutée apportée par ces audits est naturellement plus importante encore lorsque qu'ils sont clairement ciblés, conduits au moment le plus opportun et réalisés dans les règles de l'art par des experts, notamment financiers.

- Voorzitter, dit is nu zo'n dossier waar de Europese Unie wel degelijk een concrete meerwaarde kan betekenen door een vorm van bescherming te bieden aan de miljoenen mensen in de Europese Unie die in Europa op vakantie gaan en reizen boeken.
– (NL) Monsieur le Président, c’est un de ces dossiers dans lesquels la valeur ajoutée que peut apporter l’Union européenne est palpable, si, du moins, elle protège les millions de citoyens européens qui voyagent en Europe et y achètent des services de voyage.

In die zin, hoop ik ook niet, dat hier enige tegenstelling gesuggereerd werd door sommigen van uw leden als het gaat om de verantwoordelijkheid die wij beiden voelen als takken van de begrotingsautoriteit, u als Parlement en wij als Raad, voor alle burgers van Europa, waarbij wij als Raad dan belangrijk als achtergrond meenemen de economische situatie van recessie, het feit dat er wel degelijk keuzes gemaakt moeten worden en het feit dat wij die meerwaarde, zoals in een reactie op de woorden van de heer Lewandowski gezegd, toch voor een belangrijk deel zien in de meerwaarde van Europese bemoeienissen ten opzichte van nationale.
Il est toutefois nécessaire à mes yeux, de manière à pouvoir définir des priorités financières. Dans ce sens, j’espère que certains députés n’ont suggéré aucune opposition quelle qu’elle soit s’agissant de la responsabilité que nous, en tant qu’éléments de l’autorité budgétaire - vous, le Parlement, et nous, le Conseil - assurons vis-à-vis des citoyens européens. Conformément à cette responsabilité, le Conseil accorde la considération nécessaire à la situation économique de récession, au fait que des choix doivent indubitablement être opérés ainsi qu’au fait que nous considérons largement cette valeur ajoutée, comme je l’ai dit en réaction à l’intervention de M. Lewandowski, comme faisant partie de la valeur ajoutée des efforts européens par rapport aux efforts nationaux.

Hoewel de talrijke nationale projecten van fundamenteel belang zijn voor het welslagen van deze initiatieven, vormt de communautaire dimensie wel degelijk een meerwaarde.
Bien que l'action nationale de nombreux projets soit fondamentale quant au succès de ces initiatives, la valeur ajoutée de la dimension communautaire est élevée.