Vertaling van "degelijk bevoegd blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter blijft bevoegd om te vervangen
la juridiction reste compétente pour substituer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bijlage nr. 1 wordt uiteengezet waarom de Senaat, in tegenstelling tot wat de Raad van State in zijn algemene opmerkingen voorhoudt, wel degelijk bevoegd blijft voor het politiek en bestuurlijk toezicht sensu lato op de regering en haar diensten.
L'annexe 1 expose pourquoi le Sénat, contrairement à ce que prétend le Conseil d'État dans ses observations générales, reste bel et bien compétent pour le contrôle politique et administratif lato sensu du Gouvernement et de ses services.

Hij begrijpt haar standpunt, maar blijft erbij dat het arrest van het Hof van Cassatie impliceert dat de Raad van State wel degelijk bevoegd is om te oordelen over een administratieve geldboete.
Il comprend son point de vue, mais reste persuadé que l'arrêt de la Cour de cassation implique que le Conseil d'État est bel et bien compétent pour se prononcer sur une amende administrative.