Traduction de «degelijk 16 jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitzondering in het koninklijk besluit van 16 januari 2006 opgenomen in artikel 2, § 2, 1°, bepaalt dat de verplichte registratie, toelating of erkenning niet van toepassing is op: "operatoren die handelen zonder winstoogmerk of in het algemeen belang, in de hoedanigheid van verenigingen en organisaties die een activiteit uitsluitend niet bezoldigd, sporadisch en uitzonderlijk uitoefenen; " Het moet hierbij dus gaan om: - verenigingen of organisaties zonder winstgevend doel waarbij de activiteit zelf wel degelijk winstgevend kan zijn; - de medewerkers aan de bedoelde activiteit mogen hierbij geen enkele bezoldiging ontvangen voor de geleverde diensten; - ten hoogste 5 activiteiten gedurende maximaal 10 dagen per jaar worden beschouwd als "sporadisch en uitzonderlijk".
L'exception qui est mentionnée à l'article 2, § 2, 1°, de l'arrêté royal du 16 janvier 2006 prévoit que l'enregistrement, l'autorisation ou l'agrément obligatoire ne s'applique pas: "aux opérateurs agissant sans but lucratif ou dans l'intérêt de la collectivité, en tant qu'associations et organisations n'exerçant une activité que de façon bénévole, sporadique et exceptionnelle; " Par conséquent: - il doit s'agir d'associations ou d'organisations sans but lucratif dont l'activité même peut, elle, être lucrative; - les collaborateurs de l'activité en question ne peuvent recevoir aucune rémunération pour les services prestés; - par "sporadique et exceptionnel", on entend tout au plus 5 activités sur une durée maximale de 10 jours par an.

De wet bepaalt dat aan iedere persoon die die producten wil kopen, kan worden gevraagd te bewijzen dat hij wel degelijk 16 jaar is.
La loi précise qu'il peut être exigé de toute personne qui entend acheter ces produits de prouver qu'elle a bien atteint l'âge de 16 ans.

In de beleidsnota van regeringscommissaris voor Sociale Zekerheid Greet van Gool " Een toegankelijke en degelijke sociale bescherming, administratieve eenvoud, aandacht voor kwetsbare groepen, aandacht voor vergeten groepen" van 16 november 2001, schreef ze: " Elke lidstaat is verantwoordelijk voor de coördinatie op nationaal niveau van de activiteiten die in het kader van het Europees jaar worden ontplooid, inclusief de selectie van de projecten die met Europees geld gefinancierd zullen worden.
Dans sa note de politique du 16 novembre 2001, intitulée " Une protection sociale adéquate et accessible, simplicité administrative, attention portée aux groupes vulnérables, attention portée aux groupes oubliés" , la commissaire du gouvernement à la Sécurité sociale, Greet van Gool, écrivait: " Chaque État membre est responsable de la coordination, au niveau national, des activités mises en place dans le cadre de l'année européenne, y compris la sélection des projets qui seront financés avec les subsides européens.