Traduction de «defraigne vraagt zich » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne vraagt zich af wat er dient te worden verstaan onder de uitdrukking « binnen een zo kort mogelijke termijn » in paragraaf 2.
Mme Defraigne s'interroge quant au sens à donner au paragraphe 2 à l'expression « les meilleurs délais ».

Mevrouw Defraigne vraagt zich af waarom in de voorgestelde § 2 wordt bepaald dat de door de rechtbank vastgestelde akkoorden gelden als vonnis bedoeld in artikel 1043 van het Gerechtelijk Wetboek, terwijl dat overeenstemt met het gemene recht.
Mme Defraigne s'interroge sur l'utilité de préciser, au § 2 proposé, que les accords actés par le tribunal ont valeur de jugements visés à l'article 1043 du Code judiciaire puisque c'est le droit commun.

Mevrouw Defraigne vraagt zich af hoe de notaris de partijen tijdens deze eerste fase kan verzoenen zolang hij geen eerste vergadering heeft gehouden en hij het dossier niet kent.
Mme Defraigne se demande comment le notaire pourra concilier les parties durant cette première phase de trois mois tant qu'il n'a pas fait de première réunion et qu'il ne connaît pas le dossier.

Mevrouw Defraigne vraagt zich of een « asteroïde »-punt wel nodig is.
Mme Christine Defraigne se demande s'il faut faire un point « astéroïdes ».

Mevrouw Defraigne vraagt zich af wat de meerwaarde is van amendement nr. 3.
Mme Defraigne s'interroge sur la plus-value de l'amendement nº 3.