Vertaling van "definiëren wat men verstaat onder tekort " (Nederlands → Frans) :

De Koning kan, bij in Ministerraad overlegd besluit en na advies van de Nationale Arbeidsraad, definiëren wat men verstaat onder tekort, bepalen wie de eventuele toestand van tekort vaststelt en de procedure vastleggen».
Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres et après avis du Conseil national du travail, définir ce qu'on entend par pénurie, déterminer qui constate l'état éventuel de pénurie et fixer la procédure».

Doch momenteel is in § 3 van artikel 23 slechts gesteld dat de Koning bepaalt wat men verstaat onder een tekort, bepaalt wie de eventuele toestand van tekort vaststelt en de procedure vastlegt.
Mais à présent, l'article 23, § 3, se borne à énoncer que le Roi définit ce qu'on entend par pénurie, détermine qui constate l'état éventuel de pénurie et fixe la procédure.

Aangaande de vraag wat men verstaat onder een akkoord dat « van kracht » is volgens een bepaald recht, schijnt het ons dat men onder die benaming ieder akkoord moet begrijpen dat niet door een dergelijk recht verboden is en dat als basis kan dienen om een juridische aanspraak te doen gelden bij de bevoegde overheden.
Sur le point précis de savoir ce qu'est un accord « en vigueur » selon un droit déterminé, il nous semble que l'on doive inclure sous cette appellation tout accord qui ne soit pas interdit par un tel droit et qui puisse servir de base à une prétention juridique devant les autorités compétentes.

4. Wat verstaat men precies onder "penale boetes"?
4. Qu'entend-on précisément par "amendes pénales"?

5. Voor de groep waarop artikel 35.2 betrekking heeft. Wat verstaat men onder voldoende financiële middelen?
5. Pour le groupe ressortissant à l'article 35.2, qu'entend-on par "moyens financiers suffisants"?

2. Wat verstaat men onder de "internationale minimumstandaarden" inzake de doodstraf?
2. En matière d'exécution de la peine capitale, qu'entend-on précisément par "normes internationales minimales" ?

4. Meer ten gronde moeten de deposito's die zijn ontvangen door kredietinstellingen die in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd, aan analoge vereisten voldoen zoals vastgesteld door de gelijkwaardige bevoegde overheidsinstanties van de andere lidstaat. a) Wat verstaat men onder "analoge"? b) Wie kan er bevestigen dat zulks wel degelijk het geval is: de Nationale Bank van België, de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten of de FOD Financiën?
4. Plus fondamentalement, les dépôts reçus par les établissements de crédit qui sont établis dans un autre État-membre de l'Espace économique européen doivent répondre aux critères analogues définis par les autorités similaires compétentes de l'autre État-membre. a) Qu'entend-on par "analogues"? b) Qui peut attester qu'il en est bien ainsi: la Banque nationale de Belgique, l'Autorité des services et marchés financiers ou le SPF Finances?

7. Wat verstaat men onder een allochtoon? Als men het in de brede zin interpreteert, zijn er 2 die in aanmerking komen.
7. Que faut-il entendre par allochtone? dans une acception large de ce terme, 2 personnes sont concernées.