Vertaling van "definitieve versie ervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitieve versie
version finale destinée à l'utilisateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vakterm voor een door de IANA gepubliceerd document houdende een voorstel voor beleid of normalisatie, tevens gebruikt voor de definitieve versie ervan.
Terme technique désignant un document d'orientation ou de normalisation, à l'état de proposition ou finalisé, publié par l'IANA.

Een ander lid wenst een vraag te stellen over de wijzigingen die zijn aangebracht tussen het ogenblik waarop het wetsontwerp voor advies aan de Raad van State is voorgelegd en de definitieve versie ervan.
Un autre membre désire poser une question sur la modification intervenue entre le moment où le projet de loi a été soumis à l'avis du Conseil d'État et sa version définitive.

Een audiovisueel werk wordt als voltooid beschouwd wanneer de regisseur en de producent de definitieve versie ervan in onderlinge overeenstemming hebben vastgesteld.
L'oeuvre audiovisuelle est réputée achevée lorsque la version définitive a été établie de commun accord entre le réalisateur principal et le producteur.

4° de distributienetbeheerder past eventueel zijn plan aan en maakt vóór 1 september de definitieve versie ervan in twee exemplaren aan de CWaPE over;
4° le gestionnaire du réseau de distribution ajuste éventuellement son plan et remet, avant le 1 septembre, la version définitive à la CWaPE en deux exemplaires;

G. overwegende dat de lidstaten verplicht zijn om nauw met de Gemeenschap samen te werken ter wille van uniformiteit bij het onderhandelen over een tekst en de definitieve versie ervan,
G. considérant que les États membres sont tenus de coopérer étroitement avec la Communauté pour assurer l'unité nécessaire lors de la négociation et de la conclusion de tout accord,

een krachtig politiek signaal geven ten gunste van een Europa van de burgers en zorgen voor een maximale bescherming van de grondrechten door zo spoedig mogelijk met een definitieve versie van de tekst te komen en zorg te dragen voor de publicatie ervan;
donner un message politique fort en faveur d'une Europe des citoyens et assurer une protection élevée des droits fondamentaux en finalisant le texte dans les meilleurs délais, et en assurant sa publicité,

De verspreiding van een televisuele of radiofonische publieksreclame kan slechts aanvangen na verloop van een termijn van 15 werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst door het secretariaat van de Commissie van de definitieve versie ervan, tenzij deze definitieve versie aan de Commissie werd voorgesteld voorafgaand aan haar definitief advies.
La diffusion d'une publicité télévisuelle ou radiophonique ne peut débuter avant l'écoulement d'un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception par le sécretariat de la Commission de sa version définitive sauf si cette version définitive a été présentée à la Commission préalablement à l'avis définitif de celle-ci.

Kan de Commissie mij en alle leden van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen meedelen waarom het verslag, dat voor september 2002 was aangekondigd, zo lang op zich laat wachten en wanneer wij de definitieve versie ervan kunnen verwachten?
La Commission pourrait-elle dès lors indiquer aux membres de la commission des droits de la femme et à l'auteur de la présente question pourquoi elle a mis tant de temps à l'élaborer (le rapport avait été annoncé pour septembre 2002) et pour quelle date est prévue la version définitive de ce rapport ?

Zodra de eerste versie van de ontwerpmaatregelen aan de leden van het comité is voorgelegd, stellen de diensten van de Commissie het secretariaat van die parlementaire commissie of commissies in kennis van de urgentie ervan en van de termijnen die gelden wanneer het definitieve ontwerp is voorgelegd.
Dès qu'un projet initial de mesures a été soumis aux membres du comité, les services de la Commission informent le secrétariat de la commission parlementaire ou des commissions parlementaires de leur urgence et des délais qui s'appliqueront quand le projet définitif aura été présenté.