Traduction de «definitieve tegemoetkoming zoals » (Néerlandais → Français) :

Het verschil tussen de definitieve tegemoetkoming zoals bedoeld in § 3, 1° en de voorschotten (gestort tussen 1 april 2004 en 31 juli 2006 en verhoogd met 50 % van het gestorte voorschot dat betrekking heeft op de eindejaarspremie van 2006) wordt betaald ten laatste binnen de drie maand volgend op de publicatie van dit besluit.
La différence entre l'intervention définitive visée au § 3, 1° et les avances (versées entre le 1 avril 2004 et le 31 juillet 2006 et augmentées de 50 % de l'avance versée pour la prime de fin d'année 2006), est payée au plus tard dans les trois mois suivant la publication du présent arrêté.

Het verschil tussen de definitieve tegemoetkoming zoals bedoeld in § 3, 2° en de gestorte voorschotten (voorzien voor de periode van 1 oktober tot 31 juli en éénmalig voor de afrekening van de periode van 1 juli 2006 tot 30 juni 2007 verminderd met 50 % van het gestorte voorschot dat betrekking heeft op de eindejaarspremie van 2006) wordt betaald op 31 januari van het jaar dat volgt op de jaarlijkse overeenstemmende periode.
La différence entre l'intervention définitive visée au § 3, 2° et les avances versées (prévues pour la période du 1 octobre au 31 juillet et pour le calcul de la période du 1 juillet 2006 au 30 juin 2007, diminuées de 50 % de l'avance versée pour la prime de fin d'année 2006) est payée au 31 janvier de l'année qui suit la période annuelle correspondante.

Aanvullende gegevens betreffende de periode waarvoor de werkgever een definitieve tegemoetkoming heeft ontvangen zoals bedoeld in artikel 6, zijn niet langer ontvankelijk wanneer ze meer dan een jaar nadat de werkgever in kennis is gesteld van het bedrag van die definitieve tegemoetkoming, aan de Dienst worden bezorgd.
Des données complémentaires, relatives à la période pour laquelle l'employeur a reçu une intervention définitive comme visé à l'article 6, ne sont plus recevables lorsqu'elles sont transmises au Service plus d'un an après que l'employeur ait reçu la notification du montant de cette intervention définitive.

a) voor het vierde kwartaal van 2002 en voor 2003 : aan de hand van de gegevens zoals bedoeld in artikel 5, § 2 en die betrekking hebben op het jaar 2003 en rekening houdende met de bedragen zoals bedoeld in artikel 4 wordt de definitieve tegemoetkoming voor het vierde kwartaal van 2002 en voor 2003 bepaald.
a) pour le quatrième trimestre de 2002 et pour l'année 2003 : au moyen des données visées à l'article 5, § 2, et qui ont trait à l'année 2003 et compte tenu des montants visés à l'article 4, l'intervention définitive est déterminée pour le quatrième trimestre de 2002 et pour l'année 2003;

b) vanaf 2004 : aan de hand van de gegevens zoals bedoeld in artikel 5, § 2 en rekening houdende met de bedragen zoals bedoeld in artikel 4, wordt de definitieve tegemoetkoming voor een jaar bepaald.
b) à partir de 2004 : au moyen des données visées à l'article 5, § 2, et compte tenu des montants visés à l'article 4, l'intervention définitive est déterminée pour une année.