Traduction de «definitieve oplossing open laat » (Néerlandais → Français) :

Welk onderzoek en welke analyse laat de Commissie uitvoeren om een definitieve oplossing voor het probleem te vinden en de mogelijke verspreiding naar andere regio's in de EU af te wenden?
Quelles sont les recherches et les analyses réalisées par la Commission pour résoudre définitivement le problème et empêcher une éventuelle propagation à d'autres régions de l'Union?

Wij ondersteunen dit proces omdat het geweld verwerpt, omdat het alle opties voor een definitieve oplossing open laat, omdat het niemand uitsluit en omdat het ook de Baskische politieke partijen en de Baskische samenleving in het algemeen verantwoordelijk houdt voor de beëindiging van dit conflict.
Nous soutenons ce processus parce qu’il rejette la violence et laisse ouvertes toutes les options pour une solution définitive; il n’est pas exclusif et il confère en outre aux partis politiques et à l’ensemble de la société basque une responsabilité dans la fin de ce qu’on appelle le conflit basque.

Die informatie komt echter te laat om die sleutel vast te stellen gedurende het jaar dat volgt op het dienstjaar. De oplossing die hier voorligt, is de opsplitsing van de rekeningen in twee etappes, waarbij de tweede etappe, namelijk de definitieve vaststelling van de financiële verantwoordelijkheid verrekend wordt in de afsluiting van de rekeningen in een later jaar.
La solution proposée consiste à ventiler les comptes en deux étapes, la deuxième étape, à savoir la responsabilité financière définitive, étant portée en compte dans la clôture des comptes au cours d'une année ultérieure.

De tekst laat enerzijds tal van belangrijke vragen open en brengt anderzijds geen enkele oplossing voor de sociale wanhoop van gepensioneerden die hun verzekeringspremies niet meer kunnen betalen.
D'une part, il laisse en suspens de nombreuses questions capitales et, d'autre part, il n'apporte aucune solution à la détresse sociale de personnes pensionnées ne pouvant plus assumer leurs primes d'assurances.

Omkeerbaarheid laat dus de mogelijkheid open om behoedzaam te zoeken naar de veiligste oplossing door gedurende de onderzoekfase steeds meer kennis op te doen via permanente bewaking en vergroting van de kennis.
La réversibilité laisse donc la possibilité de progresser avec précaution vers la solution la plus sûre, en permettant de renforcer, sur la base de la surveillance et de l'expérience acquise, les connaissances acquises au cours de la phase de recherche.

2. beschouwt de vorming van de regering van nationale eenheid als een positieve stap en is tevreden met de open toezeggingen van de nieuwe regering om te voldoen aan sommige van de eisen van het Kwartet, door de grenzen van 1967 te erkennen, het bestaansrecht van Israël te erkennen en de oplossing van twee volkeren/twee staten met vreedzame middelen te aanvaarden, ondersteund door het aanbod rond de tafel te gaan zitten en alle andere eisen van het Kwartet te bespreken "zonder voorbehoud of voorwaarde"; betreurt dat een formele erkenning van de staat Israël is uitgesteld tot een definitieve oplossing van het conflict en dringt er bij de nieuwe regering op aan haar aangekondigde plan van interne hervormingen en vrede met Israël zonder aarzelen uit te voeren;
2. considère la formation du gouvernement d'union nationale comme une démarche positive et se félicite des engagements publics du nouveau gouvernement de répondre à certaines des demandes du Quartette, en reconnaissant les frontières de 1967, le droit d'Israël à exister, la solution "deux peuple, deux États" par des moyens pacifiques, complétés par l'offre de débattre de toutes les autres exigences du Quartette "sans réserve ni condition préalable"; regrette que toute reconnaissance officielle de l'État d'Israël soit reportée jusqu'au règlement final du conflit et engage instamment le nouveau gouvernement à poursuivre sans hésitation son programme annoncé de réformes intérieures et de paix avec Israël;

Hij zei ook dat de medische verkiezingen in de loop van de maand september 2006 de mogelijkheid open laat van een definitieve installatie in de loop van de maand oktober.
Il avait ajouté que les élections médicales de septembre 2006 laissaient ouverte la possibilité d'une installation définitive dans le courant du mois d'octobre.

De huidige situatie en meer bepaald de medische verkiezingen in de loop van de maand september 2006 laat de mogelijkheid open van een definitieve installatie in de loop van de maand oktober.
La situation actuelle et plus précisément, les élections médicales prévues dans le courant du mois de septembre 2006, permet d'envisager une mise en place définitive dans le courant du mois d'octobre.

Wij, Euskal Herritarrok, zijn ervan overtuigd dat een definitieve oplossing voor het huidige conflict alleen kan worden gevonden via een open dialoog waarbij over alle onderwerpen gesproken kan worden.
Nous, Euskal Herritarrok, sommes convaincus qu'une solution définitive à la lutte actuelle ne peut être trouvée que par le biais d'un processus ouvert de dialogue et ne négociation avec un ordre du jour non limité.