Vertaling van "definitieve inbezitstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
prime à l'abandon définitif de la production laitière

definitieve cabotageregeling | definitieve regeling voor cabotage | definitieve regeling voor cabotagevervoer
régime définitif du cabotage

voorlopige inbezitstelling
envoi en possession provisoire

inbezitstelling
envoi en possession

definitieve ambtsneerlegging
cessation des fonctions

Cut-off | Overeenkomst tot definitieve regeling
accord de règlement | accord de règlement définitif

epilatiespecialist | specialist definitieve ontharing | ontharingsspecialist | specialiste permanente ontharing
épileur | épileur/épileuse | épileuse

antidumpingheffing [ anti-dumpingheffing | definitieve antidumpingheffing | voorlopige antidumpingheffing ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedure bepaalt vooreerst een voorlopige inbezitstelling gevolgd door een definitieve inbezitstelling.
La procédure prévoit dans un premier temps un envoi en possession provisoire suivi d'un envoi en possession définitive.

Vanaf dat ogenblik gaat hij de activa van de nalatenschap ten gelde maken. b) De behandelingstermijn tussen het vonnis van de definitieve inbezitstelling en de vereffening van de nalatenschap bedraagt ongeveer 18 maanden.
C'est à partir de ce moment-là qu'il va liquider les avoirs de la succession. b) Le délai de traitement entre l'ordonnance d'envoi en possession définitive et la liquidation de la succession est estimé à environ 18 mois.

Na het bekomen van de definitieve inbezitstelling, heeft de staat een absoluut beschikkingsrecht over de goederen van de nalatenschap.
Après l'obtention de l'envoi en possession définitive, l'État a un droit absolu de disposition des biens de la succession.

Na het verstrijken van de laatste hierboven vermelde termijn voor publicaties en aanplakbiljetten en wanneer er geen verzet van derden (erfgenamen, enz. ) is, vraagt de staat de definitieve inbezitstelling aan de rechtbank.
Après l'expiration du dernier délai pour les publications et affichages dont question ci-avant, s'il n'y a aucune opposition de tiers (héritiers, etc.), l'État demande alors au tribunal l'envoi en possession définitive.

Opgemerkt dient te worden dat hierbij wordt gelijkgesteld met het overlijden (waardoor eveneens de successierechten opeisbaar worden), het vonnis van de voorlopige of definitieve inbezitstelling van de goederen van een afwezige door de vermoedelijke erfgenamen of legatarissen of ­ bij ontstentenis van een vonnis van inbezitstelling ­ de eerste akte van inbezitneming (artikel 3 van het Wetboek der Successierechten).
Il convient ici de remarquer qu'est assimilé au décès, ce qui rend aussi les droits de succession exigibles, le jugement d'envoi en possession provisoire ou définitive des biens d'un absent par les héritiers ou légataires présumés ou, à défaut de jugement d'envoi en possession, le premier acte constatant la prise de possession (article 3 du Code des droits de succession).

Voorafgaand aan deze beschikkingen werden zes beschikkingen tot voorlopige inbezitstelling getroffen respectievelijk in 2005 (twee), 2006 (drie) en 2007 (een), alsook twee beschikkingen tot definitieve inbezitstelling getroffen op 16 januari 2007.
Ces décisions avaient été précédées de six décisions d'envoi en possession provisoire rendues respectivement en 2005 (deux), 2006 (trois) et 2007 (une) ainsi que de deux décisions d'envoi en possession définitive rendues le 16 janvier 2007.

- op 13 november 2007, drie beschikkingen tot definitieve inbezitstelling getroffen ;
- le 13 novembre 2007 : trois décisions d'envoi en possession définitive ;

-op 18 september 2007, zeven beschikkingen tot definitieve inbezitstelling getroffen ;
- le 18 septembre 2007 : sept décisions d'envoi en possession définitive ;

-op 4 september 2007, negentien beschikkingen tot definitieve inbezitstelling getroffen ;
- le 11 septembre 2007 : une décision d'envoi en possession définitive ;